大和電機工業株式会社 殿 ＴＤＳ（東京ダイヤモンド工具製作所）向け

大和電機工業株式会社 殿

ＴＤＳ（東京ダイヤモンド工具製作所）向けの瑕疵担保処理について

表題の件につきましては、ＴＤＳからの損害賠償請求総額13,007,979円の50％の
6,503,500円を負担させていただくという御社との取り決めに従い、13,007本を通常
の受注単価から500円/本を差引いた本数限定割引にて処理を進めていましたが、
2013年8月まで2,077本分の注文を最後に御社からの注文がなく、残数10,930本
分の5,465,000円の処理ができない状況です。
当社としましては、量産品の増産、大量受注生産の中での値引きにより処理を
進める計画でしたので現在まで受注がない状況では返済できない状況です。
生産中止から２年以上受注がなく今後も生産再開のめどがない中で、別途返済を
行うのは大変厳しい状況にあります。誠に恐縮ですが、残額については免除して
いただけるようにご検討お願いします。
誠に勝手なお願いですが、当社の状況をご理解の上、宜しくお願い申し上げます。

結果 (中文) 1:

大和电机工业股份有限公司 TDS (东京金刚石工具制造) 为有缺陷的抵押处理 题材共计 13 从 TDS，007，50%的 979 日元的损害赔偿要求 6503，根据与公司达成协议，我们支付 500 日元，13，通常 007 进程的工作单位有限的出价减去 500 日元的折扣订单 / 书籍 8/2013 直到 2077年本命令而你最后的剩余数的 10,930 书的订单 它是无法处理分钟 5465000 日元。 我们折扣大批量生产，生产批量生产订单，处理 它是不能中到目前为止没有订单计划偿还情况。 在未来没有前景的恢复生产，但订单超过两年，从生产的额外付款 它是在十分困难的局面。 抱歉，关闭 w 请考虑您可以在其中。 在了解我们的情况就是要问，谢谢你。

結果 (中文) 2:

大和电器实业有限公司亲爱的保修处理TDS（东京金刚石工具制造商）关于标题的事，损失共计13007979日元从TDS要求50％的安排与你的公司，让我付6503500日元按照，目前13007通常它一直在推动的过程中限时折扣减去从订单单价500日元/书的数字，也没有从公司订单在2,077值班顺序的末尾，直到2013年8月，剩余数10930这个是不能被处理的值得日元5465000的情况。马兰士，对批量生产的产品增加生产，加工用的大订单生产的折扣是这种情况无法偿还的情况下没有订单到现在为止，因为它正计划进行。在有从两年多的订单没有停止以后还恢复生产无望，一个独立的还款进行可以在非常严格的状况被发现。恐怕的确，与豁免余额将考虑要求就可以。这的确是自私的希望，但对我们的了解情况，谢谢。

結果 (中文) 3:

大和电机工业株式会社殿

TDS（东京钻石工具制作所）向的瑕疵担保处理

主题的事宜，TDS的损害赔偿总额13，007，979日元的50%的
6，503 500日元的负担，让请这样的安排与贵公司规定，13，007书通常
订单单价从500日元/本减去了数量限定在打折进行处理了，
2013年8月到2，077本分的订货，最后从贵公司的订单，不残数10，930书
分5。465，1000日元的处理不了状况。
本公司了，量产产品增产，大量订货生产中的比降价处理
计划了，所以到现在订单情况不能偿还的状况。
中止生产2年以上没有订单今后重新开始生产的目标中，另外不偿还
进行非常严厉的状况。实在不好意思，关于残額免除
能拜托您探讨。
实在任意的请求，本公司的状况的理解之后，请多多指教。