研究者を成功に導くのは、斬新なアイデアを思いつくことと、そのアイデアを

研究者を成功に導くのは、斬新なアイデアを思いつくことと、そのアイデアをかたちにすることだ。バラバシは、アイデアを事前に予想することはできないが、それを結果に結びつける能力は定量化できるとして、これを「Ｑファクター」と名づけた。ランダムなアイデアを「r」とするならば、成功（S）は「S=Qr」という単純な式で表わせる。新製品の開発やベンチャービジネスであれ、科学的な発見であれ、「成功」はアイデアの値（r）と個人のＱファクターの掛け合わせなのだ。

結果 (繁體中文) 1:

研究人員成功的關鍵是提出創新想法並將這些想法付諸實行。巴拉巴西將其命名為“Q 因素”，因為雖然想法無法提前預測，但將其與結果聯繫起來的能力是可以量化的。如果一個隨機想法是“r”，則成功（S）可以用簡單的公式“S=Qr”來表示。無論是新產品的開發、商業冒險或科學發現，成功都是想法 (r) 的價值和個人 Q 因子的結合。

結果 (繁體中文) 2:

引導研究人員走向成功的是想出一個新穎的點子，以及把這個點子塑造成一種形式。 巴拉瓦西認為，雖然不能事先預測想法，但將其與結果相結合的能力可以量化，囙此將其命名為“Q因數”。 如果將隨機的想法設為“r”，則成功（S）用“S=Qr”的簡單公式來表示。 無論是新產品的開發、風險企業還是科學的發現，“成功”都是創意價值（r）和個人Q因數的結合。

結果 (繁體中文) 3:

讓研究者成功的是想出新的想法，並將這個想法塑造出來。 巴拉巴希認爲，雖然不能事先預想到想法，但將其與結果相結合的能力可以量化，因此將其命名爲“q繫數”。 如果將隨機的想法設爲“r”，則成功( s )用“S=Qr”的單純的式子表示。 無論是新産品的開髮、風險企業，還是科學的髮現，“成功”都是想法價值( r )和個人q因數的乘積。