1) 宿泊客は、当旅館に申し出て、宿泊契約を解除することができます。(

1) 宿泊客は、当旅館に申し出て、宿泊契約を解除することができます。

(2) 当旅館は、宿泊客がその責めに帰すべき事由により宿泊契約の全部又は一部を解除した場合（第３条第２項の規定 により当旅館が申込金の支払期日を指定してその支払いを求めた場合であって、その支払いより前に宿泊客が宿泊契約を解除したときを除きます。）は、別表第 ２ に掲げるところにより、違約金を申し受けます。ただし、当旅館が第４条第１項の特約に応じた場合にあっては、その特約に応じるに当たって、宿泊客が宿泊契 約 を解除したときの違約金支払義務について、当旅館が宿泊客に告知したときに限ります。

(3) 当旅館は、宿泊客が連絡をしないで宿泊日当日の午後８時（あらかじめ到着予定時刻が明示されている場合は、その時刻を２時間経過した時刻）になっても到着しないときは、その宿泊契約は宿泊客により解除されたものとみなし処理することがあります。

結果 (繁體中文) 1:

1） 讓客人在我們酒店，您可以取消住宿合同。（2） 我們的旅館時，由於合同的全部或部分原因歸因於客戶 （除非請求付款的規定，第 3 條第款指定的日期支付申請費 2 時我們酒店，客人的住宿合同解除之前支付。 )，將最高罰款根據附錄 2 中列出。 迎接那特殊的情況下，在那裡我們酒店根據第 4 條第條第款 1，然而，當客戶合同罰款錢付款義務，我們的旅館客人宣佈只有當。（3） 我們酒店沒有通知客人 8:00 下午天 （以前指定的估計的時間的到來和時間經過 2 小時的時間） 來處理，住宿合同被取消由客人不到位，即使你可能。

結果 (繁體中文) 2:

1）的客人，提供給個人客棧，你可以取消住宿合約。（2）這家旅館，如果客人已被歸屬的原因取消住宿合約的全部或部分（根據第3條的規定這家旅館，第2段是指定的申請費的支付日期即使你要求支付之前，當你取消住宿合約除支付）。客人，附表2據此，將被罰款。提供，但是，在客棧是按照第四條第1款，應對特殊合同，違約金的義務時，客人已經取消了有關住宿的合同，這些Inn酒店的客人時的特別約定的情況下但只有當宣布。（3）這家旅館，客人是晚上8點的住宿當天未聯繫（如果他們的預計抵達時間已經明確，已超過其時間2個小時的時間），當你不即使到達，容納合同受治療當作已由客人取消。

結果 (繁體中文) 3:

住宿的客人，可以在旅舘申請，可以解除住宿契约。“本旅舘的話，住宿的理由由其所應的事由所應的理由解除的理由或部分解除的情况（第3條第2項的規定，該旅舘指定付款日期定日期要求，其支付前由住宿者除外”。是的，別錶第2條第地方相比，申し受け違約金。但是，在本旅舘第4條第一款的特別規定時，根據那個特別規定，住宿的客人在住宿契约的時候的違約金支付義務義務，在旅舘住宿的客人告知。本旅舘，住宿客人沒有聯絡，住宿的向陽天的下午8點（預先到達預定時間的情况下，那個時刻2小時後到達的時間）不到達的時候，那個住宿契约是由住宿客解除的東西和處理的事。