……少しは手抜きしようかしら。 ...Maybe I should c

……少しは手抜きしようかしら。

...Maybe I should cut corners a little.

え？ 急にどうしたの、[HF]。

Eh? What's wrong, [HF]?

だってアタシの活ける花って綺麗でしょ？

Isn't my arrangement beautiful enough as it is?

うん、すごく綺麗だけど……でも、どうして手抜きなんて？

Yes, it's really pretty... Why cut corners, though?

だって、その……綺麗な花を活けると、ご主人様はそっちばっかり見るでしょ？

Well, see... If I arrange them too well, they're going to be all you look at, right?

まあ、それはね。華道なんだし、綺麗な花の方を見るのは当然だと思うけど。

I guess so. It's a flower arrangement, so of course it should be very beautiful.

……だから、その。それがちょっと、気に食わないのよね。

...See, that's it. I can't stomach that.

ん？ よくわからないな。[HF]は、自分の活け花の出来栄えに満足してないの？

Hm? I don't really get it. Are you not satisfied with the quality of your flower arrangement, [HF]?

してるわよ。アタシの活けた花は美しいわ。だけどそうなると、花ばかりがご主人様の視線を独り占めするじゃない？

No, I am. My arrangement is wonderful. And that's why they're all you can look at, no?

それの何が不満だっていうんだ？ 人目を惹くって事は、それだけ魅力があるって事じゃないか。

What's unsatisfying in that? If it attracts the eyes of people, it means it's fascinating.

だから……そのせいで、ご主人様がアタシの方を見てくれなくなるでしょ。……それがイヤなの。

But... Because of that, you won't be looking at me... I don't want that.

え、そんな事ないよ。[HF]の活け花は確かに綺麗だけど、[HF]には敵わないよ。

Eh, no way. Your arrangement is indeed beautiful, but it's no match to you.

……本当に？ 本気で、その……そう言ってくれてる？

...Really? Do you, um... Do you mean that?

勿論だよ。……なんだ、[HF]、そんな事を心配していたのか。

Of course... So that's what you were worried about, [HF].

そ、そんな事じゃないわよ……！ アタシにとっては大問題なの。もう、人の気も知らないで……

It's not just that...! For me, this is really important. Jeez, you really can't read people...

ごめんごめん、そんなつもりじゃなかったんだ。でも、その心配は杞憂だよ。俺は[HF]の事を一番見てるから。

Sorry, that wasn't what I meant. Still, these worries are unnecessary. You're what I look at the most.

わかったから、その……何度も言わないで。嬉しいけど、うぅ……は、恥かしいでしょ、バカ……

I get it, so, uh... Stop saying it. I'm glad, but... It's embarassing, you idiot...

結果 (繁體中文) 1:

…… 我想知道是否有點抄近路。 ... 也許我應該有點抄近路。哎？ 是什麼突然 [HF]。 哎？ 什麼是錯誤的 [HF]？我安排我如此美麗的花嗎？ 足夠，因為它是不是我美麗的安排嗎？是的很漂亮...... 但劣質為什麼我嗎？ 是的它真的很漂亮。 為什麼抄近路，雖然？我的意思是，這... 我只是看到丈夫和插的花嗎？ 好吧，看看。 如果我把他們安排太好，他們會要你看看，好嗎？嗯，它聽起來。 我認為它的花和美麗的花，當然看。 我猜是吧... 它是課程的插花，這樣，它應該是課程的很漂亮......…… 所以，。 很令人反感的但嘿。 ... 看，就是這樣。 我不能容忍這種情況。我嗎？ 是不好理解。 [HF] 不滿意做工的聞到鮮花的他們的嗎？ HM？ 我不是太懂。 難道你不滿意你的插花，[HF] 的品質？我是。 我的花是美麗的。 然而，只花大師目光不壟斷？ 不，我是。 我的安排是奇妙的。 這就是為什麼他們 ' 都沒有你可以看嗎？它是它在抱怨什麼？ 罷工調情，但魅力不是嗎？ 在這不令人滿意的是什麼？ 如果它吸引人的眼裡，它意味著太迷人了。蘇。 那丈夫如何我看但不是嗎？ …… 它是你的毛病。 但是... 正因為如此，你不會看著我。 我不想那樣。好吧，別做這樣的事。 我在聞花 [HF] 是很漂亮，但不能打敗 [HF]。 哎，沒辦法。 你的安排是確實漂亮，但它是追不上的你。…… 真的嗎？ 認真，... 謝謝你這麼說嗎？ ... 真的嗎？ 你，嗯... 你說了嗎？當然，它是。 …… 擔心什麼 [HF]，做這樣的事嗎？ 答案是肯定的。 所以這就是你擔心關於 [HF]。它，它不是這樣的事。 我的大問題。 再次，誰也不認識。 它就是不。 對我來說，這是非常重要的。 老天，你確實不能閱讀的人。我很抱歉，抱歉，不想那麼做。 但擔心是杞人憂天。 [HF] 事情看著我; 對不起，那不是我的意思。 儘管如此，這些擔心是不必要的。 你頂多看起來什麼。原來這... 你說了幾次。 但我很高興 uu。 新可恥愚弄你。 我得到它，那麼，嗯... 不要說它。 我很高興，但... 它的尷尬，你這個白癡。

結果 (繁體中文) 2:

......我不知道，如果你試圖走捷徑一點。

......也許我應該偷工減料一點 。

什麼？什麼突然回事，[HF]。

嗯？怎麼了，[HF ]

'會清潔我的花朵可以去，因為ATASHI的？

是不是我的安排不夠漂亮，因為它是什麼？

是啊，真的，但......但它是美麗的，為什麼南特偷工減料？

是的，它真的很漂亮...為什麼偷工減料，有關係嗎？

我的意思是，和插花......它的美麗的花朵，我的主人is'll看到的只是在那裡？

好吧，看看......如果我安排他們非常清楚，他們將是你所看的吧？

嗯，它的聲音。這是我的插花，我認為這是很自然的把目光投向了美麗的花朵。

猜是這樣一這是一個插花，那麼當然它應該是非常美麗的。

......所以，這。它是一點點，我是令人厭惡的。

...查看，僅此而已。我不能忍受這一點。

我？好吧，我不知道。[HF]時，不滿意你的插花手藝？

嗯？我真的不明白 ，你不滿意你的插花的質量，[HF]

我有。清涼花ATASHI是美麗的。但是Sonaruto，只花不豬的視線你的丈夫像行？

不，我，我的安排是美好的。這就是為什麼他們都可以看，不是嗎？

我說，甚至什麼是它的不滿？它醒目的是，不是我有多大的魅力。

什麼是在不滿意的嗎？如果它吸引了人們的目光，這意味著它是迷人的。

所以......正因為如此，將你的丈夫喜歡的是不再是我目光投向ATASHI。......這是恨。

但是......正因為如此，你將不會被看著我......我不希望出現這種情況。

比如，有沒有這樣的事情。[HF]去，但花固然美麗，而不是我的敵人[HF]。

哎，沒辦法。你的安排的確很美，但它不匹配給你。

......真的嗎？說真的，我願意說......這樣嗎？

......真的嗎？你，嗯...你的意思了嗎？

當然。......什麼，[HF]，怎麼擔心這樣的事情。

當然...所以這就是你擔心，[HF]

它，我不會這樣的事情......！大問題了ATASHI。另外，......你甚至不知道，我覺得人

這不只是......！對於我來說，這是非常重要的。哎呀，你真的不能看別人......

對不起對不起，我不喜歡這樣去。但是，擔心是毫無根據的。我既然已經看到最多的事[HF]。

對不起，那是不是我的意思 。不過，這些擔心是不必要的。你是什麼，我看最多的。

因為它已經發現，它並沒有說......很多次。我很高興，UU ......是，將香椎恥辱，傻瓜......

我明白了，那麼，呃...別這樣說。我很高興，但是......這是尷尬的，你這白痴...

結果 (繁體中文) 3:

……稍微偷工減料一點吧。…Maybe I should cut corners a little .嗯？突然怎麼了，[ HF ]。自？What " s wrong，[ HF ]？因為我的活ける花真的很漂亮吧？Isn " t my arrangement beautiful enough as is it？嗯，很漂亮……但是，為什麼偷工減料之類的？Yes，it " s really pretty…為啥子，要cut corners，though？因為，那個……美麗的花朵活ける，主人老是那邊看的吧？Well，see…If I arrange上將too well，they " re going to you執意all look at，right？哎呀，那是吧。雖然是花道，看到美麗的花當然是理所當然的。I guess It " s so . a flower arrangement，so明確過程it should執意very beautiful .……所以，那個。那一點，我看不慣了。…See，即it " s。I can " t stomach即.啊？不太明白。在HF ]，[自己的插花的做出的結果不知足。Hm？I don " t really搞定it . Are you沒有satisfied with the質量明確your flower arrangement，[ HF ]？我你啊。我的活ke的花是美麗的。但是，那樣的話，只有花會獨佔主人的視線嗎？No，I am . My arrangement is wonderful . And即" s " why they re all you CAN look at，no？那是什麼不滿呢？引起眾人的眼目的事，就是有魅力的事情嗎。What " s unsatisfying in即？If it attracts the eyes明確people，it means it " s fascinating .所以……因為這一原因，你的主人應該會看我的吧。……那是不我的。但…Because明確，即you won " t執意looking at me…I don " t want即.嗯，那就沒有那種事。[ HF ]的插花確實漂亮但[ HF ]是無敵的。自，no路. Your arrangement is it " s，indeed beautiful but no match to you .……真的嗎？真心的，那個……你這麼說嗎？…Really？Do you，um…Do you mean即？當然了。……什麼啊，[ HF ]，那樣的事擔心了嗎？。Of過程…所以即" s what you were worried about，[ HF ]。那、不是那樣的事啊……！對我來說是大問題。已經，沒有人的心情了……It " s沒有just即…！放逐愛情me，並is really important . Jeez，you really can " t read people…對不起，我不打算那樣的打算。但是，這種擔心是杞人憂天。我是[ HF ]的事最看著。Sorry，即wasn " t what I meant . Still，these worries are unnecessary . You " re what I look at the most .我明白了，那個……再也不說幾次。雖然高興，但是嗚……我很不好意思，我很不好意思……I搞定it，so，uh…Stop saying it。I " m glad，but…It " s embarassing，you idiot…