滋賀県に昭和天皇が来られた折に、某企業が陛下をお迎えし、御挨拶を申し上

滋賀県に昭和天皇が来られた折に、某企業が陛下をお迎えし、御挨拶を申し上げる為の小室をデザインした。滋賀県の県花は紅葉、楓であり、造作材、家具材はすべて上質の楓材を使用している。また壁面の最終仕上材である裂地も紅葉の葉を散らしたデザインにし、絹のような風合の繻子織で、上品な伝統的和」の系統でまとめている。小さな部屋なので、付柱もなくし、天井廻縁も設けていないが、伝統的な「納り技法」で言う「長押」の持っている「厳格さ」を現代の「カタチ」に置きかえて表現する為に、写真に撮っているような、細く鋭い現代の「長押」と、それをより強調するように目地を上下に2本設けて横桟のみの横繁障子と共に、横方向への線の拡がりを強め、小室の狭い印象をなくしている。また正面飾棚部の三方見切縁は伝統的な「納り技法」である「刀刃」ハッカケの「カタチ」に少し丸みを持たせて柔らかな印象を与え、横方向への妨げにならないようにしている。
このように様々な「組み合わせ」で、感覚的に使っていた手法が、図－2のように整理されることで、より明解になり、「和」をデザインする上で有効な良い方法であると思う。しかし、ここで一言だけ付け加えなければならないことがある。それは図－2の左側に置いた伝統的な「和」についての情報は知識の宝庫である図書館の中で見つけ出せるが、右側の新しい「和」の部分で、デザインとして本当にふさわしい、新しい「カタチ」を生み出し、新しい「素材」を発見し、新しい「色彩」を創り出せるかどうかは、デザイナー努力と能力にかかっている。また「カタチ」、「素材」、「色彩」というものは実に微妙で繊細な表情を持っている。デザイナーは同じように繊細な感性を持って、言葉、映像等で適切なコンセプトをまとめ上げると共に、それを人々に感知させる「カタチ」、「素材」、「色彩」を細く微妙に、そして適格に表現できなければ、その資格はない。

結果 (中文) 1:

当我们有一个昭和天皇来到滋贺县，设计室的若干公司欢迎女皇陛下，说的问候语。秋天的树叶，槭树，打架滋贺县使用枫木优质材料，所有灯具，家具材料。也总结了该系统是一个材料Kireji最后的收尾设计散叶红叶，感觉柔滑，优雅的传统和“织缎的墙上还。因为它是一个小房间，并消除壁柱，虽然它不和天花板周围边缘，为了表示取代现代的“形式”，你说传统的“技术日付费”的“长按”和“严谨”，如拍摄照片，暴瘦的现代“长按”并且，随着的下一个拉门繁梯级仅提供两个向上和向下的联合更强调，和消除小室的窄的印象，加强线在横向方向上的传播。边，离别三面装饰窗台前，给人一种柔和的印象，让圆润的小传统“技术日支付”和“剑身”Hakkake中“形状”，然后在横向方向不会干涉是。
以这种方式，各种“组合”，感觉上是已经使用的技术，变得更清晰，布置，如图2所示，在一个良好的和有效的方法，以设计“和”我认为是有的。然而，有时你必须添加只有一个字在这里。放置在左侧的图2“和”传统的信息是在图书馆Mitsukedaseru是一个知识的宝库，但在新的“和谐”，真的很适合作为设计的右侧部分，它是新的“形状”农产品，探索新的“材料”，，是否Tsukuridaseru一个新的“颜色”，它掌握的能力和设计师的努力。还有什么“形”，“材料”和“颜色”有一个微妙的外观真的很微妙。在以同样的方式用纤细的感性，以及包裹起来适当的概念的话，在视频中，设计师在排位赛中，巧妙地薄感的人“形”，“材料”和“色”如果你不能表达，而不是资格。

結果 (中文) 2:

滋贺县昭和天皇的来了的时候，某企业陛下迎接，祝贺陈述为小室设计了。滋贺县的県花红叶，枫，装修材料，家具材料都是优质的枫材使用。另外墙面的最后加工材料。裂地红叶的叶子撒了设计，丝绸般的风合的缎子织，高雅的传统和”的系統总结。小小的房间，所以也没有付柱子，天花板廻縁也设置，传统的“纳周围技法]说的「横木”所拥有的“严格”的现代的“形式”置きかえ表现的，所以拍了照片似的，细尖的现代的“用”，以及更强调的那样，接缝上下2本客栈只有设置旁边旁边繁隔扇一起，横方向线的扩展加强，小室的狭窄的印象丢。另外正面饰演架子部的三方見切縁传统的“纳周围技法”。“刀刃”ハッカケ的“形式”稍微圆拥有柔软的印象，横方向为了不妨碍。
这样各种各样的“组合”，感觉上使用的手法，图- 2那样被整理，更能明确的解释了，“和”设计中有效的好方法。但是，在这里只有一句补充说，必须要有。那是图- 2的左侧放了传统的“和”有关的信息是知识的宝库图书馆里見つけ出せる，右侧的新的“和”的部分，作为设计真的适合，新的“形式”，“创造新材料”发现，新的“色彩”創り出せる是否，设计师，取决于努力和能力。另外“形式”、“素材”、“色彩”的东西实在是微妙而纤细的表情有。设计师是一样纤细的感性，带着的话语，映像等适当的概念，归结提高的同时，它使人们感知“形式”、“素材”、“色彩”细微妙，然后合资格的表现不好的话，那是没有资格。

結果 (中文) 3:

在滋贺县自治州昭和天皇来专为一家公司欢迎你某企業 が 陛下 を お 迎え し 御挨拶 を 申し上げる 给你分庭的案件。滋贺县是树叶，枫叶，和所有高品质枫叶木材用途材料和家具。此外分散着锦缎材料在最后整理的墙上的手和秋天树叶还设计，如真丝缎面料具有典雅的传统日本"的系统中在一起。小房间的支柱，不强加天堂井廻 rim，但"按住"的薄而锋利的当代，如拍照，有薪酬与传统媒体的技术上的发言权，举行"僵硬"替换为"形状"的现代，和它是需要突出联合上部和加强了较低的两个水平线蔓延只水平框架横繁商事，小的和狭隘的印象。也要有圆角的 Kina 和技术传统的剑刃 ハッカケ 的"形状"前台装饰货架，给人感觉是软、 卧式气流的小三通見切边缘。
我觉得因而使用的各种不同组合的感官和组织的图 2 所示的算法变得更清楚，对设计好的方式"WA"。然而，我们必须添加一个字在这里。揭开神秘面纱，新上的正确的部分，作为一种设计，新的、 真正适合的和谐和发现了一种新材料，可以创建一种新颜色，它在库中查找是否是放置在左侧的图 2，日本传统的知识宝库，但在于设计师的努力和能力。也看一看简直微妙，微妙的"形状"、"材料"、"颜色"。设计器具有微妙的情感作为蒸馏水中文字、 图片等适当的情况下，才有意义，"形状"、"材料"、"颜色"，逐渐变细的轻微，和有资格的人没有资格和的概念。