Dear Rita sanいつもお世話になっております。中外炉工業の三

Dear Rita san


いつもお世話になっております。中外炉工業の三浦です。

貴社が、傷による後工程でのレーザー照射問題に対して

解決せねばならない事は理解しておりますが、本件について話を一旦整理させて下
さい。


【基板Support Cap について】

１．本件は、貴社から6月頃にGlassの裏面に傷があるとのご連絡を頂きました。

２．その後、6/14の高粘度FAT実施前の打合せにて、基板Support cap の消耗による
傷ではないかとのご指摘を受けました。

３．また、基板裏の傷の影響でレーザー剥離の際、うまくレーザーを照射出来
ず、不良品が出るとのご説明を頂きました。

４．また、その打合せの際に、これまではレーザー剥離においてNGにはなっていな
かったとお話があり、

NGが出るまで、PI Oven 後の傷の検査はしていなかったとご説明頂きました。

５．弊社からの説明としましては、元々、本Cap は基板の位置ずれ防止を目的とし
て4回程更新した結果の物と説明し、

Glass基板裏面の傷については初耳でした。

６．一方で、事前に弊社から貴社に対して説明はしておりませんでしたが、Capは消
耗品ですと説明しました。

７．打合せの結論としまして、貴社にてこれまでと同じCap（新品）を準備するの
で、CROにはCap 交換の助勢をお願いしたいとの事でした。

また、交換には一切の保証はしなくてもよいというお話でした。

８．その後、これまで使用しておられたOven Cap の見積書を提出し、PO受領後、手
配致しました。

９．先行して送付しました246個が取付出来ないとご指摘を受け、242個を再納入致
しました。

上記がこれまでの流れです。


また、貴社で検品されている項目につきまして、

外観、真円度、表面平坦度の3つの内、一項目でも不具合があれば不合格品と判断さ
れるとの事ですが、

昨日提出させて頂きました検査基準書でも報告しましたとおり、本Capは機械加工品
ではなく、Handmade品ですので、

そのような規格を設ける事は出来ません。


以上より、そもそも本Capは基板の擦り傷を防止する目的でない為、

取付出来ないのは弊社に不備があるとしても、擦り傷があるので不合格というのは

あまりにも一方的過ぎるように思います。


冒頭でも申し上げましたように貴社において傷による問題を解決しなければならな
いのは理解しておりますが、

これまでの両社で話をしてきた内容が、すり替わってきておりますので状況整理も
踏まえメールした次第です。


以上よろしくお願い致します。

結果 (中文) 1:

亲爱的丽塔圣永远照顾...... 三浦的中外 ro贵公司是伤口后过程中的激光辐射问题我们明白，必须解决，但对这件事让我在下的一次直谈一定要。[为董事会支持章]1。 收到了接触，这是从你六月背面的玻璃被划伤。2。 截止 6/14 高粘度脂肪前会议支持的主板帽磨损我指出在伤口处。3。 也在板的影响下激光剥好激光照射挠挠背可以没有一种解释是有缺陷，我收到了。4。 此外在会议期间，到目前为止在激光剥离吴就成为他们想要 吴直到 PI Oven 后缺陷和不解释。5。 从我们的描述，原来，这顶帽子板一个旨在防止如果更新他们的 4 倍，并且解释说， 关于对后面的玻璃划痕传来。6。 另一方面前, 我们解释为你做不会有这顶帽子是关闭穿解释部分。7。 在您的公司举行的会议的结论，并准备同章 （全新）这是的事，想要请设定上限更换 CRO 的支流。 此外，交换任何保证不是太好了故事。8。 炉盖当时他用于报价提交你的宝收据后手协调了。9。 无法装入发送，紧接着 246 件并指出 242 可能要求总重新交付了。以上就是流为止。此外，就在你的公司，被检查的项目坏 1 项目 3 美观、 圆度、 平直度，如果失败了，而判断。这就是正如昨日报道我们给检验标准提交在这顶帽子是机械加工不手工的产品，所以您不能设置这样的标准。为多个第一的位置这顶帽子，以防刮伤是董事会的不因为，即使我们都不完整不会那里挂载该失败我也觉得太片面了。正如我在开始解决问题，是由于在你如果划痕你是不，我们明白，什么一直在跟这两家公司到目前为止已经穿破，所以我们已经取代条件安排它基于电子邮件。更谢谢你。

結果 (中文) 2:

亲爱的丽塔SAN 总是我们照顾。这是中外罗的三浦。你的公司，相对于被划伤后处理的激光照射的问题，而是一个必须解决不了，我们必须了解，暂时关闭了组织谈论这件事一次。关于主板支持帽] 1。这种情况下，我们收到与我们联系，有玻璃上的从你的背部在六月左右的划痕。2。然后，在会议召开前6/14高粘度FAT实现，由于主板支持帽的疲惫收到您的指出，这是从无到有。3。此外，在激光板背部伤口的影响下剥离时，可以用激光照射也不会，我收到了你的缺陷产品的描述出来。4。此外，在会议的时间，到现在为止，这种已经成为NG激光脱皮有传言称买的，直到NG出来，我给你解释，是不是PI烤箱后的伤口检查。5。Toshimashite离我们介绍，原来，这个上限是为了防止板的错位的目的解释说，这些四倍更新的结果，是新的给你关于在玻璃上的缺陷回基材表面。6。在另一方面，虽然事先并没有从我们公司到贵公司的描述中，反帽解释说是耗品。7。会议结束Toshimashite，准备同帽（新），并在该公司，则该CRO是的想问一下章交换的援助。此外，交流是可能不绝对保证一个故事。8。在此之后，已提交的烤箱帽编织用的书面估计，PO收货后，一方面我们有分布。9。这是之前的响应指出并不能安装，重新输送致242件发送246 了。它是最多高于此的流程。此外，关于项目由贵公司，检查外观，圆润的三面平整度，即使是在一个项目被确定为拒绝如果出了问题，那就是要成为它昨天提交我也正在检验标准直接报道，这个上限是机械部件，而不是，因为它是手工制作的商品，它不可能提供这样的标准。从上面的，摆在首位，因为这条不阻止板的磨损的目的，以及不能安装有我们公司的缺陷，因为有刮痕，因为不及格的我也这么认为太片面。应解决您的公司所造成的刮伤，正如我在开头提到的问题，鲍，但我们必须明白，情况组织已经与这两家公司一直谈到这个内容，所以我们已经取代扒手同时它是由您根据电子邮件。谢谢了。

結果 (中文) 3:

亲爱的Rita san总是承蒙您的关照。中外炉工业三浦。贵公司在伤痕后工程中的激光照射问题是解决不了的事情是理解的，但是关于这件事让他们进行了整理色子。关于【基板Support Cap】1 .此事，贵公司从6月份怀念的人们的背面有伤和联络收到了。2点之后，6 / 14的高粘度FAT实施前的商讨中，根据基板Support cap消耗收到了一个不受伤的指摘。3 .另外，在基板背面的伤痕的影响激光剥离的时候，巧妙地照射激光但是，得到了不良品的说明。4 .另外，在那个谈判的时候，到现在为止，激光脱皮的剥离没有NG了有话说有话，NG出现之前，PI Oven后的伤口的检查是没说明领受了。5本公司的说明了，原本是本Cap底板的错位防止为目的说明了4次更新的结果的东西和说明，怀念的人们基板特性的伤关于是第一次听说。6，另一方面，事前敝公司对贵公司的说明是没有了，Cap消费耗品说明了。7点会议的结论了，贵公司在同以往一样Cap（新品）的准备是，CRO Cap交换的帮助，希望的事了。另外，交换没有任何保证也可以说。8点之后，这之前使用，被有Oven Cap的报价单提交，PO收到后，手谢谢了。9 .先行发送了246个安装了不会受到指摘，242个致再交货我决定了。这是上述的流程。另外，在贵公司得到的项目的项目，外观，真圆度，表面平整度的3个，一个项目也有不良的判断但是，这是我的事情，昨天提出了让检查标准书也报告了那样，本Cap机械加工品那么没有，所以Handmade品，那样的规格不能设置的事。以上，本来比书Cap底板的擦伤防止不为目的，安装不了我公司有缺陷，也有擦伤，所以不合格。我想一方面也过分的过。在开头也说的那样，在贵公司的伤痕解决问题的问题是理解的是理解的，在这之前的两家公司进行谈话的内容，因为黑手，所以状况整理根据一个电子邮件的邮件。拜托您了。