よし……これで出来上がり、完成ね。仕上げの瞬間は、何事にも代えがたいわ

よし……これで出来上がり、完成ね。仕上げの瞬間は、何事にも代えがたいわね。

Alright... With this, it's done. Nothing could replace this moment, huh.

わあ、今日も見事だね、[HF]の活けた花は。

Wow, a wonderful arrangement as always, [HF].

ふふっ、ありがとう。やっぱり、ご主人様に褒めてもらえるのが一番ね。

Fufu, thank you. Your compliments are the best, Master.

そう言ってくれるのは嬉しいよ。それに、実際すごく綺麗だし。

I'm glad to hear that. Moreover, it really is beautiful.

でも、思うんだけど……こうして活けられているのもいいけど、野に咲く花も好きよ、アタシ。

I've been thinking, though... Arranging flowers is great, but I like flowers blooming in the wild just as much.

あ、それは俺も同感。自然のままだからこそ魅力的な物ってあるよね。

Ah, I agree. They're charming precisely because of their natural spontaneity.

でしょ？ ご主人様も同じ事を考えていてくれて、嬉しいわ。

Right? I'm glad you think the same as I do, Master.

でも、[HF]の活け花を見ていなかったら、気付かなかった事かもしれないな。

I wouldn't have noticed that without seeing your arrangements, though.

ありがとう、ご主人様。また次も、ご主人様の為に綺麗な花を活けるわね。

Thank you, Master. I'll have a beautiful arrangement for you next time as well.

結果 (繁體中文) 1:

好吧... 在這完成的完了 沒有什麼不可替代的時刻完成。好吧... 與此，它是做。 沒有任何東西可以取代這一刻，呵呵。做，今天天氣很好，它是作為 [HF] 之花。 哇，奇妙的安排一如既往，[HF]。呵呵 ！，謝謝你。 我最好的給你丈夫的讚美。 木薯泥，謝謝你。 大師，你的讚美是最好的。我很高興這麼說。 很好我確。 我很高興聽到這個消息。 此外，它真的是美麗的。但我感到 因此，百花盛開領域一直爵士很漂亮，但我喜歡它，我。 我一直在想，雖然。 插花是偉大的但我喜歡在野外的花開，一樣多。哦，我同意與你在一起。 因為自然是有吸引力的事情。 啊，同意了。 他們很迷人的正是因為他們自然的天性。是吧？ 丈夫也和想同一件事，我很高興。 對不對？ 我很高興你想的一樣一樣，主人。但也許我沒注意到你沒有看到嗅到的不花 [HF]。 我不會注意到，沒有看到你的安排，雖然。謝謝你，先生。 此外，好的丈夫安排花。 謝謝你，主人。 我要給你一個美麗的安排以及下一次。

結果 (繁體中文) 2:

嗯......瞧，在此，它完成。終點的那一刻，它會很難在一切地方。

好吧......有了這個，它的完成 。沒有什麼能代替這一刻，呵呵。

哇，即使到了今天令人印象深刻，鮮花走[HF]是。

哇，一個美妙的安排一如既往， [HF]。

福福'，謝謝你。畢竟，最好讓我的主人致意。

福福，謝謝你。你的讚美是最好的，主人。

這是對我很好，這麼說。而且，我其實很漂亮。

我很高興聽到這一點。此外 ，它真的很漂亮。

甚至，還不錯有......因而應該我認為，我也很喜歡花的領域，ATASHI綻放。

我一直在想，但...排號花是偉大的，但我喜歡的花朵在盛開的野一樣多。

呵呵，也同意了我。我敢肯定我有吸引力的事情，正是因為它質樸。

嗯，我同意，他們是迷人的 ，因為他們的自然自發的準確。

對嗎？同時你的丈夫喜歡我認為同樣的事情，我很高興。

對嗎？我很高興你覺得像我一樣一樣的，大師。

同樣，如果你不看看[HF]的插花我可能是，我沒有注意到。

我沒有注意到，沒有看到你的安排，不過，

謝謝你，你的丈夫等。旁邊還有還有，我們會安排花為我的主人美麗的花朵。

謝謝你，主人。我會為你下一次美好的安排也是如此。

結果 (繁體中文) 3:

好……就這樣，完成了。完成的瞬間，一切都難以替代。Alright…With it " s，並done . Nothing could replace並moment，huh .哇，今天也很漂亮啊，[ HF ]的活ke的花朵。Wow，a wonderful arrangement as always，[ HF ]。呵呵，謝謝你。果然，你的主人（對我）表揚是最重要的。Fufu，thank you . Your compliments are the best，主人。你這麼說我很高興。而且，實際上很漂亮。I " m glad to hear即. Moreover，really is it beautiful .但是，我想……就這樣活ke。也行，不過，在野外開放的花，我也喜歡哦。I "愛撫been thinking，though…Arranging flowers is great，but I like flowers blooming in the wild just as much .哦，那我也有同感。正因為是自然而有魅力的東西呢。Ah，I agree . They " re charming precisely because明確their natural spontaneity .嗎？你丈夫也同樣地考慮過同樣的事，我很高興。Right？I " m glad you think the same as I do，主人。但是，[ HF ]的插花沒看的話，沒注意到的事說不定。I wouldn " t已noticed即without seeing your arrangements，though .謝謝你，主人。下次也，主人為了美麗的花朵活ける啊。Thank you . I " ll，主人已a beautiful arrangement在you next time as well .