忘年会のご案内歳末ご多忙の折柄、皆様にはお元気でお過ごしのことと存じま

忘年会のご案内歳末ご多忙の折柄、皆様にはお元気でお過ごしのことと存じます。 さて、このたび四年A組みの交流を深めると共に、新年に向かう抱負を語り合うために、下記の通り忘年会兼ねてクリスマスパーティーを企画いたしました。今回はプレゼント交換を行うことになります。ご多用のことと存じますが、なにとぞご出席くださいますようお願い申し上げます。 記日 時 十二月二十四日（火）午後六時より場 所 覚軒庭園（淡江大学宮燈教室）会 費 五百円（飲食代を含む）なお、千円程度のプレゼントを各自ご用意ください。準備の都合上、十二月十三日までにご返事をお願いします。 世話人 陳如意

結果 (繁體中文) 1:

指導忘年
折疊模式的年終繁忙的日程中，每個人都提出，事情留下照顧。
那麼，這一次伴隨著深化四年一組交流，以談對新年的願望，我們舉辦了聖誕晚會也作為一個忘年如下。這個時候，你會通過交換禮物的指導。所以建議是你經常使用的，但感謝大家出席任何手段。
串行
12月，當日期24日（星期二）
下午比6
的位置Satoshinoki花園（淡江大學宮燈教室）
會議的售價是500日元（包括食物津貼）
應該指出的是，自己約萬日元的禮品請做好準備。對於準備的方便，謝謝您對月回复至十三日。
看守陳如夷

結果 (繁體中文) 2:

年終派對資訊
我一歲多前很忙，我相信每個人都精力充沛。
現在，為了加深四年的A組合交流，並討論我們新年的願望，我們計畫舉辦一個聖誕晚會，作為年終聚會，如下所示。 這一次，我們將交換禮物。 我知道這會很好，但請參加。
記事
日期：12月24日（星期二）
從下午六點開始
地點：福井大學宮城教室
入場費：500日元（包括餐飲費）
請每人準備約1000日元的禮物。 如有準備原因，請在12月13日前回復。
看門人 陳先生

結果 (繁體中文) 3:

年終聯歡會的邀請
正值年末百忙之中，希望大家身體健康。
這次，在加深四年A組交流的同時，為了互相談論新年的抱負，策劃了如下兼具忘年會和聖誕派對。這次要交換禮物。我知道您很忙，但還是希望您能出席。
記
日時12月24日（星期二）
從下午六點開始
場覺軒庭園（淡江大學宮燈教室）
會費五百日元（含餐費）
另外，請各自準備一千日元左右的禮物。由於準備的原因，請在十二月十三日之前回復。
照料人陳如意