Dear Ricky sanいつもお世話になっております。中外炉工業の

Dear Ricky san


いつもお世話になっております。中外炉工業の三浦です。

今回はご迷惑をお掛けしまして大変申し訳ありません。

取り急ぎ、超特急で1炉分（240個）を今週中に準備致します。

金曜日には何とかお渡し出来るように進めておりますので、

今しばらくお待ち下さい。

尚、残りにつきましては、申し訳ありませんが、

数量も多い為、日本出荷まで時間を下さい。

現状、日本出荷までに20日間掛かると言われている納期を何とか2週間に短縮します
ので

ご容赦下さいますよう、よろしくお願い申し上げます。


以上よろしくお願い致します。


2015.04.01より組織名が変更となりました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
中外炉工業株式会社
堺事業所
〒592-8331
大阪府堺市西区築港新町2-4
技術統括本部 事業開発室
コンバーテックグループ 営業課
三浦 一史

CHUGAI RO CO.,LTD
SAKAI WORKS
2-4 , CHIKKO-SHINMACHI,NISHI-KU,
SAKAI 592-8331 , JAPAN
SALES SECT . CONVERTING TECHNOLOGY DEPT .
NEW BUSINESS DEVELOPMENT DIV.
ENGINEERING MANAGEMENT CENTER
Katsushi Miura
TEL ： [phone]
FAX ： [phone]
携帯 ： [phone]
e-mail ：[e-mail]
URL http://www.chugai.co.jp
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

結果 (中文) 1:

亲爱的瑞奇 san永远照顾...... 三浦的中外 ro任何不便为此造成的不便感到抱歉。只是在一个简短的说明将准备在周 1 炉: (240)。所以我们也可以通过一些东西上周五。请等待一段时间。此外，在休息，抱歉，但很多日本出货时间的数量。缩短的交货时间一直较慢，目前，日本运 20 天不知何故 2 周因为谢谢你，所以请大家和我们一起。更谢谢你。组织名称被由 2015.04.01。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊中外反渗透工业股份有限公司酒井法子植物592-8331，日本大阪府酒井-石西-Ku，溧水新町 2-4技术及业务发展部Convertech 集团销售部三浦仁中外制药股份有限公司 RO酒井工程溧水-新町 2-4，，总店，酒井 592-8331，日本销售的教派。 转换技术部新业务发展专区工程管理中心葛之三浦电话: + 81-72-247-2366年传真: + 81-72-247-2304年手机: + 81-80-5369-5461e-mail:[e-mail]网址 http://www.chugai.co.jp＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

結果 (中文) 2:

亲爱的瑞奇SAN 总是我们照顾。这是中外罗的三浦。我们感到非常抱歉，我们这一次的不便表示歉意。加速，我们将准备1炉中在超快速的周值得的（240）。因此，我们继续能够以某种方式通过它上周五，请现在等待一段时间。应当指出的是，关于其他部分，也没有理由，因为数量很多，请时间，直到日本装运。当前形势下，然后缩短到莫名其妙2周交货时间，据说这是需要20天才能发货日本因为你请原谅这样，谢谢。谢谢了。组织名称比2015年4月1日已更改。************************* 中外滚装有限公司堺工厂Yubinbango592-8331 酒井，大阪，西区，Chikkoshin町2-4 技术总部企业发展办公室换算科技集团销售部Kazufumi三浦中外RO有限公司酒井WORKS 2-4，筑港新町，西区，酒井592-8331，日本销售A节变流技术部。新业务开发的DIV。工程中心管理胜志三浦电话：+ 81-72-247-2366 传真：+ 81-72-247-2304 手机：+ 81-80-5369-5461 电邮：Katsushi_Miuraatton.Chugai.Co.Jp URL为http： //Www.Chugai.Co.Jp *************************

結果 (中文) 3:

亲爱的Ricky san总是承蒙您的关照。中外炉工业三浦。这次给您添麻烦了，真对不起。匆忙，超特快一炉分（240个）本周内准备不能接受。因为下星期五，为了能交给您的，所以我们正在努力着，现在暂且等一下。再者，还有，对不起，数量也很多，请给日本出货时间。现状，在日本出货前缩短20天的交货期，2周缩短2周所以拜托您宽恕，请多多指教。拜托您了。比2015.04.01组织名变更了。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊中外炉工业株式会社堺事业所〒592 - 8331大阪府堺市西区筑港新町2 - 4技术统括总部事业开发室コンバー科技集团营业科三浦一史CHUGAI RO CO ., LTDSAKAI WORKS2 - 4，CHIKKO - SHINMACHI，NISHI - KU，SAKAI 592 - 8331，JAPANSALES SECT . CONVERTING TECHNOLOGY DEPT .新BUSINESS DEVELOPMENT DIV .ENGINEERING MANAGEMENT CENTERKatsushi Miura电话：+ 81 - 72 - 247 - 2366传真：+ 81 - 72 - 247 - 2304手机：+ 81 - 80 - 5369 - 5461e-mail：Katsushi _ Miura @ n . chugai教案jp://网址http www . chugai教案jp＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊