取引先各位BCCにて失礼いたします。平素は大変お世話になっております。

取引先各位
BCCにて失礼いたします。


平素は大変お世話になっております。
ノバルティスファーマ ソーシング部の土田です。
本日は弊社とお取引がある業者様にメールをさせて頂きました。

特に、日興倉庫へ資材を納品する機会がある業者様には、再度の連絡にはなりますが、
添付の資料を納品時に、事前に関係者へ連絡する旨お願い致します。
また、今後は添付のエクセルの使用をお願い致します。

今後とも宜しくお願い致します。

結果 (中文) 1:

亲爱的商业伙伴在密件抄送将是粗鲁的。太谢谢了，我非常非常非常......诺华制药槌田采购是。今天有往来与我们的分销商对我的电子邮件。分销商有机会，特别是，日航仓库提供材料，使得再联系谢谢你指出该文件交付，提前联系的官员。此外，现在请使用附加的 Excel。谢谢你为你的未来的。

結果 (中文) 3:

客户在各位
BCC告辞了。


一向以来承蒙关照。
诺华制药外包部的土田。
今天与本公司有交易业者先生的邮件了。

，特别是日兴的仓库的资材交货有机会的商家，再度联络啦，但是
附件资料交货时，事先向相关人员取得联系的意思拜托不能接受。
此外，今后的附件的Excel的使用请不能接受。

今后也请多关照不能接受。