千代田交易 名古屋支店 森島次長様 ＣＣ：東京支店 田中周一様お世話に

千代田交易 名古屋支店 森島次長様
ＣＣ：東京支店 田中周一様

お世話になります。
コミ片トリミングパンチの効果が有る事が判明した為か 新規依頼を受けました。
適切なコーティングの提案と御見積りをお願いします。
これで成功したら マブチモータ新竹（樹脂成形専門工場）に紹介する予定です。

調査票は新たにクリアランスの項目を追加しました。
また使用状況は Pilot pin detail をご覧願います。
ポイントはコミ片は 材料の穴の中に完全に入らず テーパ部分が常にあたり
そこが激しく摩耗して 位置ずれが起きやすいということです。
何か解決策はありますでしょうか？
以上宜しくお願いします。


高雄で成果を認められ、新竹でも同様となれば マブチモータの他の工場へ
大きく紹介でき 例えばベトナム工場は大きく発展しております。 金型寿命の
延長が図れればお客様から大いに感謝されると思います。
海外から戻るケースも当然ありますが 日本企業の海外展開は留まる事は無いと
思いますが 海外展開に非常に消極的と言わざるを得ない貴社方針はとても
理解できません。（日本の国内市場だけで満足なんでしょうね）
．．．独り言です。

以上

結果 (繁體中文) 1:

千代田交易名古屋森副總幹事，誰 CC: 東京分公司辦公室像週一田中你會一直待。點評件收到一個新的請求，或發現有修剪得沖頭的影響。請報價和建議適當的塗層。我們打算引入新竹萬寶至 Mota (樹脂成型廠)，如果我們成功在這。問卷調查新增清倉甩賣物品。也使用飛行員針詳細請參考。點評論完全圓錐部分總是為每件的孔有嚴重磨損的立場差距是有可能。有沒有解決方案?謝謝你更多。公認的成就，在高雄、 新竹甚至如果類似于其他植物萬寶至莫塔大的禮物，越南廠例如長足發展。 模具壽命我認為正常的擴展深受客戶。當然在某些情況下從海外保持的日本企業的海外部署不得不說，我認為是很不情願給海外公司的政策是非常我無法理解。 (只在我認為滿意的日本國內市場)．．． 它是獨白。更多

結果 (繁體中文) 2:

千代田貿易名古屋分店森副主任像
CC：東京分行田中修一感謝你的幫助。這科米片修整衝的效果有已經收到了新的要求或訂單已找到。請給我的建議，你的相應塗層的估計。這Mabuchimota一旦你計劃在新竹（樹脂成型的專業工廠）引進成功。問卷添加一個新的清倉商品。還使用請參考導向銷細節。點克米片完全錐形部始終圍繞而不進入該材料的孔是，位置偏差是可能出現且有劇烈磨損。你有什麼解決辦法嗎？謝謝了。它承認所取得的成就在高雄，如果同樣適用於新的竹子Mabuchimota的其他工廠更大的介紹可以例如越南的工廠，我們有了巨大發展。模具的生活，我認為延期是深受客戶如果Hakarere讚賞。當然還有也從國外返回的情況，但日本企業的海 ​​外擴張，這是不留，我想，但不得不說，你的政策，很無奈的海外擴張使你無法理解。（我猜只有日本國內市場滿意）。。。這是一個獨白。以上

結果 (繁體中文) 3:

千代田交易名古屋支店森島次長大人CC：東京分店田中週一大人承蒙您的關照。Comi的效果是否有被發現的，囙此得到了新的委託。拜託合適的塗料的建議和報價。這是成功的話萬寶至馬達新竹（樹脂成形專業工廠）介紹的預定。調查票追加了新的蘭斯的項目。另外使用情况Pilot pin型detail看的願望。重點是Comi片在資料的孔裏完全沒有加入的錐度部分經常這是因為那裡激烈磨損而容易產生位置。有什麼解决的方法嗎？拜託您了。高雄的成果被認可，新竹也同樣的話萬寶至馬達的其他工廠在工廠有很大的發展，例如，越南工廠有很大的發展。模具壽命的図れれ延長的話從客人被大感謝。海外的情况也當然有，但是日本企業的海外展開沒有停留的事對海外的展開非常消極，貴公司的方針是非常不消極的。不能理解。（日本的國內市場就滿足了吧）。我自言自語。以上