デザイナー： Ellen Malmer （エレン・マルマー）•サイズ：

デザイナー： Ellen Malmer （エレン・マルマー）
•サイズ： φ70mm×W95mm×H75mm 素材： ストーンウエア 原産地： made in DENMARK
•高台には、米粒大のヘコミがある場合がございます。高台のゆがみで水平な所に置いたときに少しカタカタと動く場合がございます。電子レンジ、食器洗い乾燥機、直火でのご使用はお避け下さい。ご使用後は、台所用洗剤をやわらかなスポンジ、布等につけて洗ってください。※上記の「表面」という表現はマグ内側も含みます。
• 【ご購入前にお読みください】1987年以降はハンドペイントでなくプリントとなります。1987年以降のデザイナー・サインは柄の中の一部に入っています。この商品は、アンティーク（ユーズド）品となり【返品交換不可】 です。万一、商品違いや破損していた場合には速やかにご連絡ください。お客様のご都合による商品の交換および返品は承れません。コンディションを気にされる方はお控え下さい。個別にコンディションのご指定は承れません。
• 製造工程の事由および個体差により、（以下共通）ハンドペインティングのため、色合いが異なる場合がございます。ペイント、プリント部のズレ、ハゲ、ムラ、ハネ（点・線状）などある場合がございます。表面や高台には、点や線の凹凸の混入物や色移りがある場合がございます。表面には、焼成時に発生した細かいポッチや線の凹凸模様がある場合がございます。全体的に使用経過でついたすりキズがある場合がございます。

結果 (繁體中文) 1:

設計師: 艾倫 Malmer (Ellen Marmer)• 尺寸: 直徑 70 毫米 × W95mm × H75mm 材質: 石器起源: 在丹麥• 可能小山，異質顆粒存在。 當水準放置，在小山的失真很少有點劍拔弩張，可能移動。 微波爐，洗碗機，請避免使用在乾衣機、 防火。 使用洗滌劑軟海綿、 布等後, 洗淨。 * 以上表面，包括裡面的杯子。• [讀取前你買] 1987 年以來，以及像手繪，和列印。 自 1987 年以來設計師標誌來在模式的一部分。 此產品是古董 (不良)，是相當 [沒有退款替換]。 如果產品的差異，請立即聯繫如果損壞。 你逗留不能放由於商品交易所和退貨政策。 請不要從那些條件感到關切。 請指定條件不能分開放置。• 製造工程の事由および個体差により、（以下共通）ハンドペインティングのため、色合いが異なる場合がございます。ペイント、プリント部のズレ、ハゲ、ムラ、ハネ（点・線状）などある場合がございます。表面や高台には、点や線の凹凸の混入物や色移りがある場合がございます。表面には、焼成時に発生した細かいポッチや線の凹凸模様がある場合がございます。全体的に使用経過でついたすりキズがある場合がございます。

結果 (繁體中文) 2:

設計師：艾倫Malmer（埃倫MARUMA）•尺寸：φ70mm×W95mm×H75mm材質：產地炻地點：在丹麥做的•山，有這樣的情形，有在米粒大小的凹痕。當在失真的山放置在水平地方它可能會移動一點點晃動。微波爐，洗碗機，用直火，請避免。使用後，柔軟的海綿廚房清潔劑，請用軟布或類似洗。※所述的術語“表面”上述還包括內杯。•[您購買前，請先閱讀]從1987年起，將打印，而不是手工畫。自1987年以來設計師符號位於手柄內側的一部分。該產品是用古董（仿舊）貨物[不予退還或交換。如果，請即刻與我們聯繫，如果您有產品的差異和損壞。Exchange和退貨深受廣大客戶的便利性是不可能接受。請那些誰關心的條件避免。這是不可能單獨收到您指定的條件。•因製造過程和個體差異，因為（不太常見的）手畫，的，它可能是不同的顏色。油漆，打印部分的偏差，光頭，參差不齊，有些時候它如翅膀（點，線構成）。上表面和山，存在有污染物和點和線的不均勻性顏色轉移的情況。表面上，有這樣的情形，有一個小的突出的點，在焙燒時發生的不平坦圖案或線。目前，總體有一個扒手劃傷，在經過的使用情況。

結果 (繁體中文) 3:

設計師：Ellen Malmer（艾倫·馬爾馬爾）
•尺寸：φ70 mm×W 95 mm×H 75mm素材：石衫原產地：made in DENMARK
•高地上，米粒大的ヘコミ有場合，謝謝。在高臺歪斜水准的地方放置了的時候稍微カタカタ和移動的時候，謝謝。微波爐，洗碗機，直火的使用，請您避免。使用後，廚房洗滌劑為柔軟的海綿，布等上洗。※以上的“表面”這樣的表達MAG內側也包括。
•【購買前請讀】1987年以後手油漆不是印刷。1987年以後的設計師簽名圖案中的一部分進入。這個商品，古董（二手）產品成為【不可退換】。萬一商品不同和損壞的時候迅速聯絡。您的方便的商品交換和退貨不承れ。條件在意的人請您等候。個別條件的指定不承れ。
•製造工序的情形以及個體差比（以下，共同）手繪的緣故，顏色不同的情况。油漆，印刷部的偏移、禿頂，村莊，羽翎（點、線狀）等情况。表面和高地上，點和線的凹凸的混入物和色的情况。表面，燒結時發生的細微ポッチ和線的凹凸花樣的情况。整體上使用經過了扒手傷的情况。