この話は前著『幸福の「資本」論』で紹介したが、それは自然界における生き

この話は前著『幸福の「資本」論』で紹介したが、それは自然界における生き物の戦略がそのまま人的資本の形成に当てはまるからだ。よく誤解されるが、これは「生き物を比喩にビジネスや人生を語る」ということではない。生き物には38億年の長い進化の歴史があり、ニッチ戦略は「ナンバーワン」をめぐる激しい競争のなかで生まれた唯一の正解だ。人間の浅はかな知能で、それを上回る戦略を考えつくわけがない。

結果 (繁體中文) 1:

我在我的上一本書《幸福資本理論》中介紹了這個主題，因為自然界生物的策略直接適用於人力資本的形成。儘管經常被誤解，但這並不意味著「用生物來比喻談論生意或生活」。生物有著長達38億年的漫長進化史，利基策略是在激烈的競爭中脫穎而出的唯一正確答案。以人類淺薄的智力，根本不可能想出超越這一點的策略。

結果 (繁體中文) 2:

這個故事在前著《幸福的“資本”論》仲介紹過，那是因為自然界中生物的戰畧直接適用於人力資本的形成。 雖然經常被誤解，但這並不是“以生物為比喻談論商業和人生”。 生物有38億年的長期進化歷史，尼奇戰畧是在圍繞“第一”的激烈競爭中產生的唯一正確答案。 人類的淺薄的智慧，不可能想出超過它的戰畧。

結果 (繁體中文) 3:

這個故事在前一篇《幸福的“資本”論》中有介紹，那是因爲自然界中生物的戰略直接適用於人力資本的形成。 雖然經常被誤解，但這並不是“以生物爲比喻講述商業和人生”。 生物有38億年的漫長進化曆史，利基戰略是在圍繞“第一”的激烈競爭中産生的唯一正確答案。 憑人類膚淺的智能，是不可能想出比這更好的戰略的。