2007年度の設備投資額は、前期比41.7%増の38,141百万円とな

2007年度の設備投資額は、前期比41.7%増の38,141百万円となりました。食品事業において、前期比64.4%増となる35,285百万円の設備投資を実施しました。主なものは、国産ナチュラルチーズ新工場（十勝工場）の建設を中心とした33,637百万円の設備投資であります。一方、サービス・その他事業では、連結子会社の物流事業を中心に前期比47.7%減となる2,856百万円の設備投資を実施しました。

結果 (中文) 1:

在2007年的资本开支总额为38,141亿日元，比上年增长41.7％。在食品行业，我们做资本投资35,285亿日元，比上年增长64.4％。主要的事情，将是33,637亿日元的资本投资，重点建设国内天然奶酪的新工厂（十胜工厂）。另一方面，服务等业务，我们做了2,856亿日元，减少47.7％，从上一财年，主要集中在物流业务的综合附属公司的资本投资。

結果 (中文) 2:

2007年度的设备投资额，前期比41.7个百分点为38，141百万日元了。食品事业中，前期比64.4个百分点为35，成为285百万日元的设备投资实施了。主要是国产天然奶酪新工厂（十胜工厂）的建设为中心的33，637百万日元的设备投资。另一方面，服务和其他业务方面，联结子公司的物流事业为中心前期比47.7 %减少了2，856百万日元的设备投资实施了。

結果 (中文) 3:

2007 财政年度的资本支出增长了 41.7 %38，1 亿 4100 万。进行资本投资的其中 64.4%增加年食品业务 35 年的 2 亿 8500 万日元。最主要的是 637，围绕国内天然奶酪的 3300 万的资本投资 (十胜) 新厂的建设。另一方面，服务，进行 8 亿 5600 万日元物流子公司和从上一年的 47.7%的两个主要在成为其他企业固定投资。