まずは、この年末を無事故・無災害で締めくくり､ 来年の無災害達成に繋げ

まずは、この年末を無事故・無災害で締めくくり､ 来年の無災害達成に繋げていくために、皆さん一人一人がルールを守って 行動し、機能材料事業本部の全員がご家族共々良い年を迎えられるように、よろしくお願い致します｡

結果 (英文) 1:

First of all, conclude the end of the year with no accidents and no disaster, in order to be joined to the next year of accident-free achievement, each person everyone to act observe the rules, all of the functional materials business headquarters are greeted your family together good year so, thank you.

結果 (英文) 2:

First of all, in order to conclude this year with no accidents and no accidents, and to lead to disaster-free achievement next year, we ask that each of you observe the rules and act, so that everyone in the Functional Materials Division will have a good year with your family.

結果 (英文) 3:

First of all, I would like to thank you for all of you who will keep the rules and act in order to conclude the end of this year with no accident or no disaster and to lead to the disaster free achievement of next year