＜一＞１） お茶を お入れ しましょうか。２） かばんを お持ち しま

＜一＞
１） お茶を お入れ しましょうか。
２） かばんを お持ち しましょうか。
３） ボールペンを お貸し しましょうか。
４） 駅まで 車で お送り しましょうか。


＜二＞
１） 最初に 伊藤先生を ご紹介 します。
２） お食事は こちらで ご用意 します。
３） 予定が 変わった 場合は、すぐ ご連絡 します。
４） クリスマス パーティーに ご招待 します。


＜三＞
１） タクシーを お呼び します ので、しばらく お待ち ください。

２） 写真を お取り します ので、庭に お集まり ください。

３） 午後の 予定を お知らせ します ので、
こちらの 部屋に お入り ください。

４） 封筒を お渡し します ので、中を お確かめ ください。


＜四＞
１） シュミットさんの お宅で ドイツ料理を 頂きました。
２） 再来月 東京の 郊外に 引越し 致します。
３） 3時ごろ そちらへ まいります。/ そちらへ 伺います。
４） 貿易会社に 勤めて おります。


＜五＞
１） グプタさんは いつ アメリカへ 出張されますか。/
お出張に なりますか。
……あさって 出張 致します。

２） 中村課長は いらっしゃいますか。/
おられますか。（おります->おられます）
……ただいま 韓国へ 出張して おります。

３） ミラーさんは 今日 いらっしゃいますか。/
来られますか。
……今日は まいりません。/ 伺いません。

４） 松本部長は 何時に 支店へ いらっしゃいましたか。/
行かれましたか。
……11時ごろ まいりました。


＜六＞
１） この アルバムを 拝見しても よろしい でしょうか。
２） 今日 3時ごろ お宅へ 伺っても よろしい でしょうか。
３） この パンフレット 頂いても よろしい でしょうか。
４） ちょっと 伺っても よろしい でしょうか。


＜七＞
１） ミラー と申します。
２） 3年前に まいりました。
３） 半年 勉強 致しました。
４） はい、存じて おります。

結果 (繁體中文) 1:

< 一 >1) 或做成茶。2) 袋嗎?。3) 或借圓珠筆。4) 或你會開車送你去車站。< > 21) 首先介紹伊東教授。2) 餐在這裡可用。3) 將立即聯繫，如果你改變你的計畫。4) 邀請你參加一個聖誕晚會。< > 31) 到叫輛計程車，敬請關注。2) 可以得到這樣的圖片請到花園裡來。3) 下午約會請 請進入房間。4) 信封提供，所以請檢查中。< > 41) 給德國菜對施密特的房子。2) 下下個月將搬到了郊區的東京。3) 大約 3 下午繼續。 我會來到你身邊。4) 我們正在為一家貿易公司。< > 51) 或當古普塔，將前往美國。 / 將你旅行嗎? …… 明後兩天我會去旅遊。2) 中村裕子，主任嗎?。 / 是他嗎? (公司-> 你) …… 一次出差到韓國現在。3) 今天，米勒先生?。 / 你能來嗎? …… 今天不來了。 和伺imasenn。4) 松本總公司到什麼嗎?。 / 你去了? …… 我們已經大約 11 下午。< > 61) 即使在當時，我看到這張專輯嗎?。2) 今天大約 3 下午來嗎?。3) 也收到您的這本摺頁冊嗎?。4) 嘿我來給你嗎?。< > 71) 我的名字是鏡子。2) 具有三年前。3) 研究了，在半年。4) 是的我們知道。

結果 (繁體中文) 2:

<一> 1）你希望把你的茶。2）你是否希望有一個袋子。3）您是否希望借圓珠筆。4）你希望一輛車送到車站。<二> 1），我們將推出第一伊藤老師。2）膳食，我們將在這裡提供。3）如果該計劃已經改變，您可以立即與我們聯繫。4）我們將邀請你的聖誕派對。<三> 1）既然你打電話給我們打車，請稍等一會兒。2）既然你拍張照片，請聚集在院子裡。3）既然你宣布下午的預約，請在這個房間進入。4）由於傳遞的信封，請檢查您的網上平台。<四> 1）我收到施密特的你的房子的德國美食。2）個月後，接下來將被搬到東京的郊外。3）它會凌晨3點左右到那裡。/我就要談這一點。4）我的工作為一家貿易公司。<五> 1）古普塔否則我將前往美國的時候。/你的商務之旅做你會的。......後天將是出差了。2）村或經理會來。/編織你。和（籠你- >織的意願）...我家，我有一個出差到韓國。3）是否米勒先生走到今天。/來你。......沒有Mairi今天。在/不求。4）松本導演的時候並歡迎分支機構。/你去。......我來了11:00左右。<六> 1）你確定你想，即使我看到這張專輯。2）你今天要問到凌晨3點你的房子周圍是否確定。3）你確定你想要甚至已經得到了這本小冊子。4）它是一個有點相信你會喜歡問。<七> 1）我的名字是一面鏡子。2）我已經來了三年前。3）我們已研究了6個月。4）是的，我們一直建議。

結果 (繁體中文) 3:

《1＞
1）茶拿到吧。
2）您拿包吧。
3）原子筆借給您吧？。
4）我來用車送您到車站吧？。


＜二＞
1）最初伊藤老師介紹。
2）您用餐，我來為您準備。
3）預定變了的話，馬上就和你聯系。
4）聖誕晚會邀請。


＜三＞
1）叫計程車，請稍等一下。

2）照片拿，請在院子裏聚集在此。

3）下午預定的通知，所以
這邊的房間，請進。

4）信封交給您，請您確認中。


＜四＞
1）施密特先生的家德國料理領受了。
2）下下個月東京郊外搬家不能接受。
3）3點左右去那兒。/去您那兒拜訪。
4）貿易公司工作。


＜五＞
1）米勒先生是什麼時候美國出差？。/
您出差嗎？。
……後天出差不能接受。

2）中村科長在嗎。/
被在嗎？。（。->被）
……現在韓國出差。

3）米勒先生今天在嗎？。/
來嗎？。
……今天我不。/拜訪。

4）松本部長幾點鐘支店來了嗎。/
去了嗎。
……11點左右來了。


＜六＞
1）這張專輯我拜讀一下可以嗎。
2）今天3點左右拜訪可以嗎？。
3）這本小册子收到可以嗎？。
4）有點拜訪可以嗎？。


＜七＞
1）米勒說。
2）3年前我來到了。
3）年半學習不能接受了。
4）是的，我知道。