お化粧って、一体どれくらい時間を掛けるものなの?
How long does it take to apply makeup?
どれくらい? ……そうね、相手によるかしら?
How long...? Depends on whom it's for.
相手による?
Whom it's for?
そうよ。用途によってお化粧の仕方も変わるから。
Yes. Depending on its use, the way you put it on changes.
ああ、そういうものなんだ。ふうん、なんだか面白いね。
Ah, so that's how it is. Hmm, that's pretty interesting.
だって、そうでしょ。自分の顔の事なんだもの。
Of course. It's your own face we're talking about.
まあ、そりゃそうだね。じゃあさ、外で俺に会うとしたら、どれくらい手間暇掛けるの?
Yeah, I guess so. Then, how much would it take you to put on makeup if you were to go out with me?
え、そんな事聞いてどうするつもりよ?
Eh, what are you asking me that for?
ちょっとした好奇心だよ。別に、答えにくいなら答えなくても構わないけど。
I'm a bit curious. It's fine if you don't want to answer though.
会う用件次第だけど、ちゃんと綺麗にするわよ。
It depends on what we're going to do, but I'll make sure I'm beautiful.
ああ、それは良かった。手抜きとかされないで……。
Oh, that's good. You're not cutting corners...
外で会うって話してるのに、手抜きなんかするわけないでしょ……んっ、よし、化粧終わり!
If we were to go out, there's no way I'd cut corners, is there... Mm, alright, done with makeup!
上手にできたね、[HF]。
Nicely done, [HF].
ええ、もちろんよ。ふふっ。
Yes, of course. Fufu.