しなの鍔工房 殿お世話になります。 この度、鐔(鉄地無地図鐔)の制作を

しなの鍔工房 殿お世話になります。 この度、鐔(鉄地無地図鐔)の制作をお願いしたくメールさせて頂きます。 まず、鐔の数量について、1~2個でお願いしたいです。模様(縦、横、厚み)(は添付ファイルの画像通り(鉄地木瓜鐔)です。 また、鐔の色は羊羹色（錆び出し、赤茶色に仕上がるので）で願いします。鐔は責金付で、両櫃孔が不要です。 さて、鉄地木瓜鐔についてですが、見積もりを頂けませんか。以上、大変お手数をかけますが、どうぞよろしくお願いします。

結果 (繁體中文) 1:

信濃領車間親愛的

謝謝你的幫助。

這一次，我們將通過電子郵件向你要問生產鐔（鐵土地沒有地圖鐔）。

首先，鐔的數量，我想問問有一到兩個。
它是一個設計（垂直，水平，厚度）（附加文件的圖像方式（鐵土地木瓜鐔）。

另外，鐔的顏色是Yokan'iro（下生鏽，和希望在紅棕色，以便完成）。
鐔是Semekin由推壓，無論是胸部孔是不必要的。

好了，我對鐵的土地木瓜鐔，你的估計。

或更多，但在非常麻煩抱歉，

並希望得到您的青睞。

結果 (繁體中文) 2:

神社

我會照顧你的。

這一次，我請你發電子郵件，要求你製作一個漆（無鐵地圖）。

首先，我想問一兩個* 的數量。
圖案（垂直、水準、厚度）（附件圖像所示）。

此外，請用羊串顏色（生銹，並完成紅褐色）。
筷容易受責，不需要雙孔。

現在，關於鐵地木瓜，你能給我一個估計嗎？

以上，但非常抱歉，

非常感謝。

結果 (繁體中文) 3:

護腿工作室老爺
承蒙關照。
這次，請允許我寫一封郵件，希望貴公司能製作一張鐵地無地圖托。
首先，我想托運的數量是1~2個。
圖案（縱、橫、厚）（如附件中的圖片所示（鐵地木瓜托）。
另外，託盤的顏色要羊羹色（生銹後變成紅茶色）。
刀託付有責任金，不需要兩櫃孔。
那麼，關於鐵地木瓜託盤，能給我報個價嗎？
以上，給您添麻煩了。
請多關照。