自分はたちどまつた……心細く成ツて来た、眼に遮る物象はサッパリとはして

自分はたちどまつた……心細く成ツて来た、眼に遮る物象はサッパリとはしてゐれど、おもしろ気もおかし気もなく、さびれはてたうちにも、どうやら間近になツた冬のすさまじさが見透かされるやうに思はれて。小心な鶴が重さうに羽ばたきをして、烈しく風を切りながら、頭上を高く飛び過ぎたが、フト首を回らして、横目で自分をにらめて、急に飛び上ッて、声をちぎるやうに啼きわたりながら、林の向ふへかはとくれてしまツた。鳩が幾羽ともなく群をなして勢込んで穀倉の方から飛んで来たが、フト柱を建てたやうに舞ひ昇ツて、さてパッと一斉に野面に散ツた―ア、秋だ！誰だか禿山の向ふを通ると見えて、から車の音が虚空に響きわたツた……

結果 (繁體中文) 1:

我突然長大了……擋住我眼睛的東西很清爽，但我並不覺得有趣或陌生，儘管我被遺棄了，但似乎有什麼東西正在靠近，我似乎能看到度過冬天的恐怖。一隻膽怯的鶴飛得太高了，重重地扇動著翅膀，破風而去，但它轉過頭來，從側面看著我，突然跳了起來，發出聲音，衝進了森林，尖叫著，彷彿正在把它撕碎。一群鴿子從穀倉的方向飛來，卻像立起了一根柱子一樣上上下下飛，然後一下子就散落在田野了，秋天了！當我經過光禿禿的山那邊時，我看到有人，空氣中響起了汽車的聲音…

結果 (繁體中文) 2:

我心細地成長起來了，雖然遮住眼睛的物象很清爽，但既沒有意思也沒有奇怪的感覺，在寂寞的過程中，總算能看到即將到來的冬天的可怕。 小心的仙鶴沉重地拍打著翅膀，猛烈地刮著風，從頭頂上飛得太高了，但是它轉動著頭頸，側目瞪著自己，突然飛起來，像撕碎聲音一樣地叫著，林的對面傳來了聲音。 鴿子成群結隊地從穀倉那邊飛了過來，像是建了一根柱子似的，一下子飛到了野地上——啊，秋天到了！ 不知是誰從禿山的對面走過，車的聲音響徹了虛空……

結果 (繁體中文) 3:

我猶豫了一下……心虛而來的、遮擋在眼睛裡的物象雖然很清爽，但既沒有意思，也沒有滑稽，在麻木的時間裡，總算能看透即將到來的冬天的可怕。 小心翼翼的鶴沉重地扇動着翅膀，猛烈地割着風，從頭頂飛過，但它轉過腳脖子，用側目瞪着自己，突然跳了起來，聲音嘶啞地咆哮着，向樹林的對麵撲去。 幾隻鴿子成群結隊地從谷倉那邊飛來，就像蓋了腳架一樣，跳了起來，然後一下子一起散到了野外——啊，秋天了！ 不知是誰經過了禿山的對麵，車的聲音響徹了虛空……