拝啓晩秋の候となりました。ますますお元気のご様子、お喜び申しあげます。

拝啓晩秋の候となりました。ますますお元気のご様子、お喜び申しあげます。 さて、最近いろいろな宿題、レポートとテストがあるので、もう一ヶ月くらい家に帰っていなかったです。この間、会話のクラスで日本人の留学生とレポートを作りました。日本語の会話はいつも私の弱点だから、初めてレポートを話し合ったとき、頭にたくさん考えが浮かぶのに一言も話せず、とても落ち込みでした。 その頃、母さんは外国から来た民宿のお客さんと話すたびに、正しい英語ができないが、簡単な単語、翻訳機とボディーランゲージで、お客さんは理解できるし高い評価をくれます。「話し始めたら怖くなくなるよ」と話してくれたお母さんの姿を思い出して、勇気を生み出しました。 それから、二回目と三回目レポートの討論会で、私が知っている日本語を全部使って話してみて、喋れることをだんだん増えてきました。先週のプレゼン、私たちのグループは先生に「素晴らしいレポート」と褒められました。2ヶ月後の期末プレゼンは会話能力がより上達したいと思います。 近いうちに一度帰ります。そのとき学校での他のことを話します。時節柄、お体大切に、ご養生のほどお願いあげます。 敬具 11月8日 陳如意謝慧雯様

結果 (繁體中文) 1:

親愛的先生們
成為深秋的氣候。越來越多照顧你的情況，我想高興。
那麼，最近各種功課，因為有報告和測試，我沒有回家，大約一個多月。在此期間，我們做學生和日本在類談話的報告。因為談話永遠是我日本的弱點，討論第一份報告的時候，也沒有了不少心思飄在我的頭說一句話，很是下降。
那時，我的母親與客棧的觀眾通話每一次來自國外，但不能正確的英語，簡單的話，在翻譯機器和身體語言，觀眾可以了解你給我了很高的評價。回想起媽媽的身影跟我說，“我不再害怕一旦你開始談”，創造了一個勇氣。
然後，在辯論中第二次和第三次報告中，我嘗試了所有日本人的談話就知道了，它已經逐漸增加了說話。上週的表現，我們集團一直稱讚為“偉大的報告”的老師。年終演示想兩個月後，更加提高通話能力。
它將返回一旦在不久的將來。當時我們談論在學校其他的事情。
Jisetsugara，你的身體仔細，我們會給你給我你的養生之道。真誠的，
11月8日，
陳如儀
ShaToshi雯様

結果 (繁體中文) 2:

敬拜
它成為深秋的一個跡象。 祝你身體健康，萬事如意。
嗯，我最近有很多作業，報告和測試，所以我大約一個月沒回家。 在此期間，我在談話課上與日本學生一起做了一份報告。 日語會話總是我的弱點，所以當我第一次討論報告時，我腦子裡有很多想法，但一句話也說不出來，我感到很沮喪。
在那些日子裡，每次她和來自外國的旅館的客人交談時，她都說不對了英語，但用簡單的單詞、翻譯機和肢體語言，顧客可以理解並欣賞到。 我記得我媽媽告訴我，"當我開始說話時，我不會害怕的，"他鼓起勇氣。
然後，在第二次和第三次報告的討論中，我越來越能用我所知道的所有日語交談和交談。 在上周的演示中，我們小組被老師稱讚為"偉大的報告"。 兩個月後的年終演講將提高我的會話能力。
我很快就要回家了。 然後，我來談談學校裡的其他事情。
時間，照顧好自己的身體，請照顧好自己。 虔誠
11月8日
陳致從
道歉

結果 (繁體中文) 3:

敬啟
時值晚秋。您越來越健康了，我替您感到高興。
最近有各種各樣的工作，報告和考試，已經一個月沒回家了。最近在會話班和日本留學生做了報告。日語會話總是我的弱點，第一次交談報告的時候，腦海中浮現出很多想法，一句話也沒有說，非常的消沉。
那個時候，媽媽每次和從外國來的民宿客人說話的時候，都不會準確的英語，但是用簡單的單詞、翻譯器和肢體語言，客人們會理解並且給予很高的評估。想起母親對我說“一說話就不怕了”的樣子，我產生了勇氣。
然後，在第二次和第三次報告的討論會上，我用我所知道的日語全部說說看，能說的事漸漸新增了。上周的演講中，我們小組被老師表揚為“精彩的報告”。我想2個月後的期末發表會使會話能力更上一層樓。
最近要回去一次。那時我會說學校裏的其他事情。
由於時節，請您多保重身體，多保養身體。此致敬禮
11月8日
陳如意
謝慧雯大人