2007年度の研究開発費は、前期比5.9%減の7,122百万円を計上し

2007年度の研究開発費は、前期比5.9%減の7,122百万円を計上しました。そのうち食品事業においては、前期比5.5%減の4,738百万円を計上し、おいしさ、栄養、機能性、品質、安全性、生産技術などに関する総合的な基盤技術研究を基に新商品開発に努めました。一方、サービス・その他事業では、前期比6.8%減の2,383百万円を計上しました。

結果 (中文) 1:

研究及开发费用为2007财年，我们录得7,122亿日元，同比下降5.9％，较上一年。在食品行业，我们录得4,738亿日元，较去年同期下跌5.5％，上一年，新产品的开发基础技术研究，整体的味道，营养，功能，质量，安全的基础上，对生产技术工作。另一方面，服务及其他业务，本公司录得2,383亿日元，同比下降6.8％，较去年。

結果 (中文) 2:

2007年度研究开发费，前期比5.9 %减少7，122百万日元了。其中食品事业中，前期比5.5 %减少4，738百万日元，美味，营养，机能性，品质和安全性，生产技术等関総合的基盘技术研究为基础的新商品开发，努力了。另一方面，服务和其他业务方面，前期比6.8 %减少2，383百万日元了。

結果 (中文) 3:

2007 财年研发下跌 5.9 %7，录得 1 亿 2200 万。录得 5.5%至 7 亿 3800 万日元从上一年的食物业越早和口味、 营养、 功能、 质量、 安全、 生产工艺的综合基础研究工作和开发新产品的基础。另一方面，服务记录 6.8%至 3 亿 8300 万日元从去年在其他业务。