先週の木曜に提出したお見積り書につきまして、弊社・開発チームの理解と御

先週の木曜に提出したお見積り書につきまして、弊社・開発チームの理解と御社のご要求された内容とちょっとズレているみたいです。ですから、もう一度で、9月より御社から頂いたお見積り依頼の内容とRFID Tag及Warranty Pack、また、アフターサービスバルク品に関して資料を見通し再確認しておりました。私、もう一度頂いたご依頼の内容をまとめて、比較表を作成しておきました。申し訳ないですが。宜しければ、出来た比較表の内容を確認させて、理解が間違っているかとか、御社より見直する必要の部分を連絡して頂いた次第に、再度に弊社のお見積り書内容を修訂いたします。

結果 (中文) 1:

关于上周四提交的报价单，看来我公司开发团队的理解与贵公司的要求略有出入。因此，我们再次确认了9月份收到的贵公司报价请求的内容，以及有关RFID标签、保修包和售后服务散装产品的材料。我根据收到的请求再次编制了一个比较表。我很抱歉但是。如果您愿意，我们会检查您创建的对照表的内容，一旦您告诉我们您的理解是否不正确或哪些部分需要修改，我们将修改我们的对照表的内容再估计一下。。

結果 (中文) 2:

关于上周四提交的报价单，本公司和开发团队的理解和贵公司要求的内容好像有点偏差。
因此，再一次，从9月开始从贵公司收到的报价委托的内容和RFID Tag及Warranty Pack，另外，关于售后服务散装品的资料展望再次确认了。
我整理了再一次收到的委托的内容，制作了比较表。
对不起。如果可以的话，请让我确认一下比较表的内容，了解是否错误，以及贵公司需要修改的部分，我会再次修改本公司的报价单内容。

結果 (中文) 3:

关于上周四提交的报价单，弊公司开发团队的理解和贵公司要求的内容好像有偏差。

所以，我再一次预测了从9月份开始从贵公司收到的估价请求的内容、RFID Tag以及Warranty Pack，还有售后服务散装品的相关资料，并进行了再次确认。

我总结了您再次委托的内容，制作了比较表。
对不起，先生。 如果可以的话，我会确认做好的比较表的内容，一接到贵公司的理解错误或者需要重新评估的部分，我就会再次修改本公司的报价单内容。