倉持課長おはようございます。早速ですがone hand hingeに付

倉持課長



おはようございます。
早速ですがone hand hingeに付きまして台湾LEFCが興味を持っており
現在TKC営業Frank(日本語可)が対応しておりますので今後アドバイス及び
フォローをお願い致します。

また提出資料なども必要になって来るかと思いますがパテント関連含め十分に気を付けて
確認し弊社へのビジネスが決定するまでは重要書類含め詳細など設計関連の情報の取り扱いに
十分注意して対応するようにお願い致します。

以前のような360ヒンジのように技術だけを盗まれ他社での採用と言う事の無いようにお願い致します。


鮫島取締役


まだ詳細は分かりませんがYMTも関係している内容なのか？
または中村さまの北京Lenovoの関連なのか？
日本サイドでの情報収集も必要かと思います。
同時にYMTへの売り込みがMusutだと思いますのでFrankと連携を取り対応して下さい。


以上

結果 (中文) 1:

仓持主任早上好。相当于被一只手铰链有感台湾 LEFC目前由 TKC 销售弗兰克 (日本语言-友好)，所以我们建议和请遵循。此外需细心，包括与专利有关的文件，提交来或者我认为直到您决定对我们的业务，然后签入的重要文件，包括处理更多如设计相关的信息请注意对应的 10 分钟。像以前的 360 请不要取决于被盗技术作为，说通过了其他公司。鲨鱼岛主任参与筹办了还不知道更多吗?或北京联想的中村裕子相关吗?我认为你还在日本一边收集信息。所以我认为在相同的时间卖给青是 Musut 愿与弗兰克，请响应。更多

結果 (中文) 2:

仓持经理早上好。它是立即的，但我们有台湾LEFC有兴趣连接到一个手铰链的建议和未来，所以我们要支持当前TKC销售弗兰克（日本允许）被感谢你跟着。另外，我觉得这样的提交是否也成为必要的，但与专利有关，其中包括充分谨慎的肯定重要文件，包括细节的处理等有关设计资料，直到确定的业务，我们认真注意谢谢相应。谢谢你这么不说，仅仅通过窃取其他技术作为以前的360铰链等。Sameshima导演我还不知道的细节，以及是否油麻地的内容也都参与？还是涉及到北京联想的中村的客户？我还认为你需要在来日方信息的收集。请支持与坦诚合作，因为我觉得卖给油麻地是，它Musut在同一时间。以上

結果 (中文) 3:

仓持科长



早上好。
请在hand hinge附有了台湾LEFC有兴趣
现在TKC营业Frank（日语）可对应了。所以今后建议及
跟踪请不能接受。

同时提交的资料等也成为必要的来吗。包括专利相关充分注意
确认对本公司的业务，决定到重要文件包含详细等设计关联的情报取扱
充分注意对应拜托不能接受。

像以前的360铰链的技术只被盗其他公司采用这样的事没有的那样请求不能接受。


鲛岛董事


还详细不明白YMT也关系的内容吗？
或中村先生的北京联想的关联吗？
日本网站的信息收集也是必要的。
同时对YMT推销Musut。Frank联合取请对应。


以上