もしにおいを説明するのに、「いい香り」と「臭い」しか言葉がなかったら寂

もしにおいを説明するのに、「いい香り」と「臭い」しか言葉がなかったら寂しい。そのにおいを相手に伝えたいと思えば、それと似ている香りを探して、「バラの花のような香りがする」とか「卵が腐ったみたいなにおいがする」と表現することができる。つまり、何かほかのものにたとえることによって、相手はそれがどんなものかイメージすることができるのだ。そのおかげで私たちの表現は一層豊かになる。

いわゆる格言、名言と呼ばれるものの中には、このようなたとえを使ったものが少なくない。「人生はいわば航海のようなものだ」とよく言われる。人生のような抽象的なものでも、航海にたとえることで、それがどんなものかがよく理解できる。作家のセネカは人生を物語にたとえて、こう言ったそうだ。「重要なのはどんなに長いかということではなく、どんなに良いかということだ」。短い言葉の中にも重みがある。人生を蝋燭にたとえて、細く長く生きるのと太く短く生きるのとどちらがいいかと聞いたら、セネカはきっと後者がいいと答えるだろう。

哲学者のショーペンハウアーはお金は海水のようなものだと考えて、「飲めば飲むほど、のどが渇く」と言った。外にも友情とは何か、恋とは何かなど、いろいろなことについて格言、名言がある。それらを読んでみて、自分の好きなせりふを見つけるのもいいが、気に入ったものがなければ、自分で作ってみてもいい。人によって考え方はいろいろなのだから。

結果 (印尼巽他文) 1:

Lamun pikeun ngagambarkeun bau, jeung "bau", "bau" ngan ngalamun lamun teu boga kecap. Upami anjeun hayang nyaritakeun bau ka pihak séjén, di sarua néangan hiji seungit anu sarupa, bisa ditembongkeun salaku "bau kawas mawar ka" atawa "kawas endog nyaéta ruksak bau." Hartina, ku analogi ka hal lawan séjén manéhna bisa gambar atawa naon. ngagambarkeun urang dina kahadean jadi leuwih makmur. Sababaraha disebut adage, naon disebut cutatan, teu saeutik nu ngagunakeun misil saperti. "Hirup kitu nyarita teh perjalanan urang kawas" mindeng cenah. Ogé dina abstrak, kayaning kahirupan, nu dibandingkeun jeung hiji perjalanan, atawa pamahaman leuwih alus ti eta naon. Writer of Seneca ieu Samalah hirup carita, tapi jadi ieu nyebutkeun. "Nu penting mah nu euweuh urusan sabaraha lila atawa alatan, tapi nu kumaha euy alus." Aya beurat komo dina kecap pondok. Samalah hirup ka lilin, Kuring nanya hirup lila jeung ipis kandel hirup pondok, jeung nu alus, Seneca pasti bakal ngajawab ka dimungkinkeun téh alus. Nu filsuf Schopenhauer duit Mikir jadi cai laut, ngomong, "Beuki inuman lamun nginum, halabhab." Hal ogé silaturahim luar, saperti naon asih, ieu aya nyebutkeun, nyaéta mot ngeunaan rupa-rupa hal. Coba maca eta, tapi ogé alus pikeun manggihan jalur paporit maranéhanana, lamun aya hiji hal nu dipikaresep, alus nyoba nyieun sorangan. Saprak pamanggih téh manéhna rupa-rupa jalma.