熊本県を震源とする地震により被災された皆様に、心よりお見舞い申し上げま

熊本県を震源とする地震により被災された皆様に、心よりお見舞い申し上げます。

現在竹楽亭は、通常営業いたしております。
大浴場のみ 震災の影響により閉鎖中です。
お部屋の専用露天風呂はご滞在中いつでもご利用頂けます。

今後、大浴場の修繕工事に努めて参りますので、
どうぞご了承頂きましてご予約下さいますようお願い申し上げます。（2016年8月22日現在）

頑張ろう熊本！頑張ろう南阿蘇

結果 (繁體中文) 1:

想要向每個人都受在熊本自治州地震表示慰問。竹亭、 正常操作我們現在。只有沐浴目前封閉災難的影響。在您逗留期間的任何時候，露天浴室的房間是可用。所以我們努力浴翻新工程請注意我收到，他預訂。 (當前 2016/8/22)Harambee 熊本 ！ Harambee 南麻生太郎

結果 (繁體中文) 2:

為了大家已經受熊本縣地震，就會盡情地。

目前Takerakutei是，它通常會被打開。
它被關閉，由於公共浴池僅地震的影響。
私人露天溫泉客房可供甚至您逗留期間的任何時間。

未來，因此我們將繼續努力修復公共浴池的建設，
我們請您預訂我收到請諒解。（8月22日，2016年目前）

努力吧的熊本！努力吧南麻生太郎

結果 (繁體中文) 3:

以熊本縣為震源的地震受灾的各位，致以衷心的慰問。現在竹樂亭通常營業著。由於大浴場，地震的影響，在封閉中。房間的專用露天溫泉在您的您可以隨時利用。今後，為了努力在大浴場的工程努力，請您的支持，請多多預約。2016年8月22日加油的熊本！加油吧南阿蘇