E.L.F-JAPANのみなさん、こんにちは。2019年10月22日(

E.L.F-JAPANのみなさん、こんにちは。

2019年10月22日(火)正午より、会員証を紛失された方を対象とした、会員証再発行の事前受付をスタートいたしますので、ご案内させていただきます。
会員証再発行をご希望のお客さまは、注意事項をよくお読みいただき、期間内にファンクラブサイト内応募フォームより必要事項をご記入の上、ご応募下さい。
（会員証を紛失した方を対象とした、有料での再発行です。紛失していない方はそのままお持ちの会員証をご利用下さい。）


【事前受付期間】
2019年10月22日(火)正午から2019年10月30日(水)正午まで
※受付期間中は、応募のキャンセルが可能です。期間を過ぎてからの変更は出来ませんので、ご注意下さい。

【再発行される会員証】
E.L.F-JAPAN会員証（ICチップ内蔵・青色の会員番号入りカード)

※新規入会時にお送りした会員証にも、有料で再発行する会員証にも、ICチップは内蔵されております。会員番号やデザインも全く同じです。
紛失していない方はそのままお持ちの会員証をご利用下さい。

【再発行代金】
￥1,500 （消費税込・送料￥500含む）
※ご入金が確認できた後、会員証は、簡易書留にて発送いたします。発送時期は11月下旬を予定しております。
※ファンクラブから会員証を発送した後、長期不在や住所不明等、お客様のご事情により簡易書留をお受け取り頂けず、会員証がファンクラブに返送された場合、その後の再配送には宅急便着払いにて別途送料がかかります。（送料は配送先住所により異なります。）

【注意事項】
■新規入会直後でまだ初回の会員証が発送前の場合は、事前申し込みを無効とさせていただきます。
■会員証の譲渡はご遠慮ください。他人への譲渡が発覚した場合、退会処理させていただく場合がございます。
■お申込は会員証を紛失された方が対象となります。
■会員証の受付から再発行までに約2ヶ月のお時間を頂きます。
■お支払方法は、クレジットカード決済かコンビニでのお支払のみとなっております。
■会員証 再発行購入特設ページでの入金受付期間は2019年11月6日(水)正午から2019年11月13日(水)正午までとなります。
■再発行した会員証は、ファンクラブにご登録の住所に発送させて頂きます。
※住所変更のある方は、必ず2019年11月18日(月)までにファンクラブサイトの【会員情報変更】より住所変更を行ってください。


☆詳しくはファンクラブサイト内のニュース欄からご確認ください☆


E.L.F-JAPAN
https://elf-japan.smtown-fc.jp/
2019/10/22送信
*こちらのメールは配信専用となっております。
*本メールに返信していただきましても、お問い合わせにはお答えできませんのでご了承ください。

結果 (繁體中文) 1:

在ELF-JAPAN的每個人，你好。

2019 10月22日（星期二）中午，旨在為那些誰失去了會員卡，這樣我們就可以開始預驗收會員卡補發的，我們會引導你。
誰希望客戶重新發行會員卡，注意事項請讀好你，填寫從歌友會現場的必要信息的時間內申請表，請申請。
（為那些誰失去了你的會員卡，它是一款收費的再發行。如果你還沒有失去請使用您有會員卡完好無損。）


[預驗收期間]
2019年10月22日（星期二）從中午到2019年10月30日（星期三）中午
在接受期※，你可以取消申請。這是不可能的，從過去一段時間發生變化，請注意。

[再發行的會員卡]
ELF-JAPAN會員卡（IC芯片內置，以及含卡會員號碼的藍色）

到※已發送給您，當一個新的入場，也有會員卡換發收費會員卡，IC芯片是內置你是。會員數量和設計也如出一轍。
請使用誰擁有你，因為它是不輸人的會員卡。

[再發行價]
¥1500（含稅及運費¥500）
的支付※可確認後，會員卡，我們將通過簡單的掛號出貨。調度時間定於11月下旬。
※從歌友會，長期缺席，地址不明等發送會員卡後，不能夠通過客戶的情況下，當會員卡返回到歌友會接收簡單的掛號信，隨後再交付給快遞貨到付款額外的運費特。（航運將根據送貨地址而有所不同。）

[注意事項]
新入場發送，它會被視為無效預申請前仍然初始會員卡後立即■案例。
■會員卡轉讓，請不要。如果轉移到另一個人被發現，存在這樣的情況，我允許提款處理的情況。
■應用將受到誰失去了會員卡的人。
■你有你的約2個月的時間，從接受會員卡的再發行。
■支付方法，使得它只能通過信用卡付款或便利店支付。
■在會員卡再發行支付受理期間購買特殊頁面將高達2019，11月6日（星期三）在中午中午從2019年11月13日（星期三）。
■重新發行會員卡，將被運到你註冊的球迷俱樂部的地址。
※如果您有任何地址變更，請做地址從粉絲俱樂部網站的[會員信息變化]的變化就一定要2019年11月18日（星期一）。


☆有關詳細信息，新聞欄目從請☆在歌友會現場


ELF-JAPAN
Https://Elf-japan.Smtown-fc.Jp/
2019年10月22日發射
*此電子郵件已經成為分配專用。
*即使我們必須回复此郵件，請大家明白，它不能回答詢問。

結果 (繁體中文) 2:

大家好，E.L.F-JAPAN。

從2019年10月22日（星期二）中午開始，我們將開始為丟失會員卡的人重新簽發會員卡。
如果您想重新簽發會員卡，請仔細閱讀注意事項，並在該時間段內通過粉絲俱樂部網站上的申請表填寫必要的表格。
（對於丟失會員卡的人，請重新簽發。 如果您未丟失，請使用您的會員卡。 )

[接待期]
2019年10月22日（星期二）中午至2019年10月30日（星期三）中午
• 在接待期間，您可以取消申請。 請注意，在期限過後，您無法更改。

[重新發行的會員卡]
E.L.F-JAPAN 會員卡（帶 IC 晶片的藍色會員編號卡）

* IC 晶片內置於新會員卡和會員卡中，這些會員卡在重新發行時收取費用。 會員編號和設計完全相同。
如果您未丟失，請使用您的會員卡。

[重新發行價格]
¥1，500 （含稅和運費 ¥500）
• 確認付款後，會員卡將以簡單的掛號付款發送。 預計11月下旬發貨。
* 從粉絲俱樂部發送會員卡後，由於客戶情況，如長期缺席或位址未知，會員卡被退回粉絲俱樂部，後續重新遞送將單獨支付送貨服務。 （運費因送貨位址而異。 )

[注意事項]
*如果新會員卡在發貨後立即仍為首次會員卡，則預註冊將無效。
• 請不要轉讓會員卡。 如果發現轉讓給他人，我們可能會處理退出。
• 申請適用于丟失會員卡的人。
• 從會員卡的接收到重新簽發大約需要兩個月的時間。
* 付款條件僅通過信用卡付款或便利店付款。
*會員卡重新簽發購買特別頁面接受存款的有效期為2019年11月6日（星期三）中午至2019年11月13日（星期三）中午。
• 重新簽發的會員卡將發送到粉絲俱樂部的登入位址。
•如有位址變更，請務必在2019年11月18日（星期一）之前從粉絲俱樂部網站上的[會員資訊變更]中更改位址。

*有關詳情，請參閱粉絲俱樂部網站上的新聞欄。

E.L.F-JAPAN
HTTPs://elf-japan.smtown-fc.jp/
2019/10/22 發送
* 此郵件僅用於送貨。
*請注意，即使我們回復了此電子郵件，我們也不能回答您的詢問。

結果 (繁體中文) 3:

E.L.F-JAPAN的各位，大家好。
從2019年10月22日（星期二）正午開始，以會員證遺失者為對象，重新發行會員證的事前受理開始，請允許我為您介紹。
希望再發行會員證的顧客，請仔細閱讀注意事項，在期間內從愛好者俱樂部網站內應募形式記入必要事項之後，請應募。
（以遺失會員證的人為對象，收費再發行。沒有遺失的客人請直接使用您的會員證。
【事前接受時間】
2019年10月22日（星期二）中午到2019年10月30日（星期三）中午
※受理期間可以取消應徵。過期後不能變更，請注意。
【重新發行的會員證】
E.L.F-JAPAN會員證（IC晶片內寘・藍色會員號碼卡）
※新入會時發送的會員證也好，收費再發行的會員證也好，都內寘了IC晶片。會員號碼和設計也一樣。
沒有遺失的客人請直接使用您的會員證。
【補發貨款】
￥1500（含消費稅・運費￥500元）
※確認匯款後，會員證用簡易掛號寄出。發送時間預定在11月下旬。
※從粉絲俱樂部發送會員證後，由於長期不在、住址不明等原因不能領取簡易掛號信，會員證被退回歌迷俱樂部時，之後再配送的話需要用快遞到付費另行支付運費。（運費根據送貨地址而不同。）
【注意事項】
■新入會之後還沒有發送第一次的會員證的情况下，事先申請無效。
■請不要轉讓會員證。如果發現轉讓給其他人的話，有可能會被退會處理。
■申請對象為遺失會員證。
■從受理會員證到重新發行大約需要2個月的時間。
■支付方法只有信用卡結算或者在便利商店結算。
■會員證在重新發行購買特設頁面的收款受理期間從2019年11月6日（星期三）中午到2019年11月13日（星期三）中午。
■再次發行的會員證，會送到粉絲俱樂部登入的地址。
※有地址變更的人，請務必在2019年11月18日（星期一）之前從粉絲俱樂部網站【會員資訊變更】進行住址變更。
☆詳細情况請從愛好者俱樂部網站內的新聞欄確認☆
E.L.F-JAPAN
https://elf-japan.smtown-fc.jp/
2019/10/22發送
*這封郵件是專用送信的。
*即使您回複本郵件，也不能回答您的詢問，敬請諒解。