(※)冬期間は、雪害(悪天候・交通渋滞)などの影響によりご指定日時に出

(※)冬期間は、雪害(悪天候・交通渋滞)などの影響によりご指定日時に出荷・お届けできない場合があります。また、年末年始は、配達業者の集配業務集中のためによる遅れが予測されます。
(※)一部大型商品につきましては、配送時間帯の指定ができない場合がございます。
(※)後ほど当店よりお送り致します「ご注文確認メール」にて商品発送日・お届け日をご案内いたします。
(※)商品発送後の配送日時変更・お届け先変更は承れません。希望の場合は、直接配送業者にお問い合わせください。
(※)在庫状況によってはメーカーからのお取り寄せとなり、発送までにお時間を頂戴する場合がございます。
(※)ご希望の曜日によっては、商品発送業務の都合によりご注文翌週のお届けとなる場合がございます。

結果 (中文) 1:

(*) 在冬季运在您指定的时间，由于雪和冰 (天气、 交通)，可能不提供。 此外，预期年终假期，快递送货业务集中的延误。(*) 对某些重型货车交货指定时间可能不是。(*) 后，我们将给您您的订单确认电子邮件将显示产品装运和交货日期的日期。* 不能更改的装运日期后我们已经发运和交付变化。 请如果你愿意的话，直接联系承运人。依靠一项从制造商的可用性命令的主题的时间前交货。(*) 根据这一周你所需的日子，会提供订单下周由于产品装运。

結果 (中文) 2:

（※）的冬季期间，您可能无法到运输和交付到您指定的日期和时间，由于雪（恶劣天气和交通堵塞）的影响。此外，年末年初预计延误因交付精于收集和快递业务集中。
（※）关于一些大的项目，您可能无法指定交货时区。
（※）稍后将指导比我会送“电子邮件的订单确认”我们店的发货日期，交货日期。
（※）交付日期的变化，商品发货后的送货地址的改变是不可能接受。在希望的情况下，请联系快递公司来。
（※）由库存情况成为从制造商获得，存在这样的情况给我你的时间出货。
（※）根据您选择的日子，有次当它成为一个交付您的订单下周的商品运输业务的便利。

結果 (中文) 3:

(※)冬季期间，雪灾（恶劣天气、交通渋滞）等的影响，请指定日期出货量、不能投递的场合。另外，年末年初，送货业者的收集，递送业务集中而造成的延误被预测。
(※)一部分大型商品附有，配送时间带的指定不能的情况。本店不能接受。
(※)回头比“订单发送确认邮件发送商品”中日・送到天带路。
(※)发送商品后的配送时间变更・报告客户变更是不承れ。希望的时候，直接送货咨询。
(※)库存情况是厂家订购了，发送之前你时间领受的场合，谢谢。
(※)希望星期不同，商品发送业务的原因而订购下周送达的情况。