既にご存知かと存じますが、先週のIAT時にMaintenance St

既にご存知かと存じますが、
先週のIAT時にMaintenance Stage 上でDie head を分解している最中、

弊社の不手際により、Die head 先端に傷を付けてしまいました事、

大変申し訳ありませんでした。

一連の状況説明並びに再発防止策につきまして、

添付の報告の通り、纏めましたので、ご査収の程よろしくお願い致します。

尚、報告書にも記載させて頂いておりますが、今後の対応としましては、

傷が付いたNo1. Die Head を再研磨し、No.1 専用のSpare Die shim を

1枚追加させて頂く事で何卒ご了承下さいますようよろしくお願い申し上げます。

因みに、No.1 Die Head の再研磨状況は現状工程通り進んでおりますが、

装置と共に出荷可能かは今週末に確定致しますので、今しばらくお待ち願います。

もしも装置と共に出荷出来ない場合は、当然弊社にてDie Head の輸送・通関に掛か
る費用を

全額負担致します。

結果 (中文) 1:

正如您已经知道，在上周对 IAT 在维护阶段成模头上我们把我们的模头的伤口非常抱歉了。在一系列的简报会，以及预防的措施，请找到所附的报告作为，至于你验收检验。该报告的数字我们对未来抱有和有缺陷的 No1。 再磨，死头唯一 1 号备用模垫片所以谢谢你请让我再补充一点，请。顺便说一下，repointing 的 1 号模头是一个过程我们去将定稿本周末或可随设备，所以现在请稍候。如果不系统附带的当然我们在模头运输，清关或他们成本支付的全部金额。

結果 (中文) 2:

已经认为你是否知道，但是，
当它分解为维护在舞台上的最后一周IAT的模头，

我们的笨拙，我必须从头模头尖，

这不是很遗憾。

对于一系列的简报，并采取措施防止再次发生，

按照所附的报告，所以我们放在一起，感谢你够你Sashu。

应该指出的是，这是我们在报告中，Toshimashite今后的对应的，也被描述

划伤一号。要重新抛光模头，专用备用模垫片1号

，我允许添加一个在感谢你，请你确认。

顺便说一句，1号重新抛光状态机头，但我们进步的现状的过程，

所以要么可以将在本周的最后定稿的设备出货，我们希望耐心。

如果你如果设备随附不能，当然卡卡以模头的运输和清关我们
的成本是

会承担全部金额。

結果 (中文) 3:

我知道您已经知道了吗？，上周的IAT时Maintenance Stage上Die head分解的时候，本公司的漏洞，Die head尖端伤害了的事，实在对不起。关于一连串的状况说明和防止再发防止对策，附件的报告的大街，总结了，请查收的程度。再者，报告书也记载着，今后的对应是，瑕疵的NO.1 . Die Head重新研磨，No.1专用的Spare Die shim为请让我追加一张（件）的事请您理解。顺便说一下，No.1 Die Head再研磨状况现状工程一样继续，与装置一同发货可能是在本周确定的，现在请稍等。如果装置一起出货，如果没有，当然在敝公司Die Head的运输、通关掛か费用，费用全额负担。