Dear 周 sanいつもお世話になっております。中外炉工業の三浦です

Dear 周 san



いつもお世話になっております。中外炉工業の三浦です。

ご連絡が遅くなり申し訳ありません。

下記メール内容につきましてご連絡致します。


今回の貴社ご要望 ： 『Inteface spec Rev.A』 に合わせた仕様へ変更

弊社の仕様 ： 『Interface spec Rev.B』 &『 Interface spec Map
Rev.D』


6/7付けのメールでご連絡しておりますとおり、

弊社は、上記で記載したSpecおよびMapでソフトを作成しております。


また、『Interface spec Rev.A』 と 『Interface spec Rev.B』 の違いは、

Glass Interface の『Send』 と 『Receive』 が逆になっている点です。

因みに、Interface spec Rev.A に変更した場合、『Interface spec Map』 は

どうなりますでしょうか？（Rev.D のままでOKでしょうか？）


現在、我々の方も、既にソフトは完成しておりますので、今回の貴社ご要望内容に
変更となると、

仕様変更となり、ソフト（Glass Interface）も一から作り直しとなってしまいます
ので、

追加費用の発生、及び、現場で対応出来るレベルではない為、出荷を遅らせてもら
わねばなりません。

弊社としましては、ソフト未完成のまま出荷は出来ません。

また、ソフト変更をする場合、各ﾒｰｶｰが直ぐに対応出来るのかどうか現在確認中で
すが、

予定外の対応となりますので、思いのほか時間が掛かる可能性がありますのんでご
了承下さい。

因みに、仕様変更に係わる打合せについても、通訳派遣やエンジニア派遣費用が発
生します。

元々の仕様のまま進める場合、予定としましては、7/15に弊社を出荷しますので、

仕様変更するのかどうかのご判断を、出来れば本日中（最悪明日中まで）にご連絡
頂きたく存じます。


以上よろしくお願い致します。


2015.04.01より組織名が変更となりました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
中外炉工業株式会社
堺事業所
〒592-8331
大阪府堺市西区築港新町2-4
技術統括本部 事業開発室
コンバーテックグループ 営業課
三浦 一史

CHUGAI RO CO.,LTD
SAKAI WORKS
2-4 , CHIKKO-SHINMACHI,NISHI-KU,
SAKAI 592-8331 , JAPAN
SALES SECT . CONVERTING TECHNOLOGY DEPT .
NEW BUSINESS DEVELOPMENT DIV.
ENGINEERING MANAGEMENT CENTER
Katsushi Miura
TEL ： [phone]
FAX ： [phone]
携帯 ： [phone]
e-mail ：[e-mail]
URL http://www.chugai.co.jp
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

結果 (中文) 1:

亲爱的周圣永远照顾...... 三浦的中外 ro联系晚了对不起。我们会请与联系电子邮件的详细信息。这一次您的请求︰ 将更改为"接口规范 Rev.A' 规格我们的规格:"接口规范 Rev.B"及"地图界面规范Rev.D '6/7︰ 通过电子邮件联系我们映射和规范上述我们创建软件。'接口规范 Rev.A"之间的区别是，"接口规范 Rev.B'背面是玻璃界面"发送"和"接收"。如果您更改接口规范 Rev.A，顺便说一下，是"接口规范地图会发生什么？ （或 EV.d 会好吧？ ）所以，现在我们太，我们完成了软件已经在您的请求，对此改变，和规格改变，成为大变身从太软 （玻璃界面）所以，在站点级别和额外费用，见面不到延迟装运从我没有。我们不能船舶未完成的软件。另外，请检查现在软的情况下，制造商可以立即作出反应然而，可能是因为惊奇地耗费时间考虑你请注意。为规范变化有关的讨论，在口译服务和工程人员从成本通常情况下，如果你进行原始规格，计划，所以也将我们的船上 7/15联系我们的今天 （明天最糟糕最多） 我希望你的决定不改变规格我想要感谢。更谢谢你。组织名称被由 2015.04.01。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊中外反渗透工业股份有限公司酒井法子植物592-8331，日本大阪府酒井-石西-Ku，溧水新町 2-4技术及业务发展部Convertech 集团销售部三浦仁中外制药股份有限公司 RO酒井工程溧水-新町 2-4，，总店，酒井 592-8331，日本销售的教派。 转换技术部新业务发展专区工程管理中心葛之三浦电话: + 81-72-247-2366年传真: + 81-72-247-2304年手机: + 81-80-5369-5461e-mail:[e-mail]网址 http://www.chugai.co.jp＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

結果 (中文) 2:

亲爱周三一直照顾。这是中外罗的三浦。请联系对不起慢。对于以下电子邮件内容将与您联系。这您的要求的时间：“Inteface规范Rev.A的”的组合规范来改变我们的规格：“接口规范Rev.B的”和“规格Map接口Rev.D” 由6/7电子邮件与我们联系笼你作为，我们的公司，我们已经创建了在规格和地图软件，以上述方法。此外，“接口规范Rev.B的”的“接口规范Rev.A的”不同的是，是，玻璃界面和“发送”，“接收”被设置为反转。顺便说一句，如果你改变了接口规范Rev.A的“接口规格图”是会发生什么？（它是确定留Rev.D？）现在，即使我们这些，所以我们已经完成的软件，在这个时候你的要求的内容，当谈到改变，成为一个规范的变化，软（Glass界面）也它将成为从头重拍，所以的额外费用的发生，而且，由于该字段不是在与相应的可水平，具有人延缓装运并马斯Wanebanari。Toshimashite我们不能船舶软件未完成的遗体。此外，在软的变化，每个制造商是在检查的情况下，立即它是否能在当前响应，但它将是不定期的对应关系，你在你的do可能意外费时可能性请注意。顺便说一句，对于相关的规格变更也会议员派遣和工程师发出派遣费用给学生。如果事先仍保持原有的规格，Toshimashite计划，7/15我们将推出以来到，从与否的决定，改变规格，请立即期间，如果可能的话（最多最坏的明天期间）联系，我们将要接收。谢谢了。组织名称比2015年4月1日已更改。************************* 中外滚装有限公司堺工厂Yubinbango592-8331 酒井，大阪，西区，Chikkoshin町2-4 技术总部企业发展办公室换算科技集团销售部Kazufumi三浦中外RO有限公司酒井WORKS 2-4，筑港新町，西区，酒井592-8331，日本销售A节变流技术部。新业务开发的DIV。工程中心管理胜志三浦电话：+ 81-72-247-2366 传真：+ 81-72-247-2304 手机：+ 81-80-5369-5461 电邮：Katsushi_Miuraatton.Chugai.Co.Jp URL为http： //Www.Chugai.Co.Jp *************************

結果 (中文) 3:

亲爱的周san总是承蒙您的关照。中外炉工业三浦。很抱歉，您的联络很晚了。下列邮件内容附有与您联系。这次贵公司要求：“Inteface spec Rev . A》在场的式样变更到我们的规格：《Interface spec Rev . B》&『Interface spec MapRev . D》用6 / 7的邮件联系着，本公司，以上所记载的Spec以及在Map制作软件。另外，《Interface spec Rev . A』和『Interface spec Rev . B』的区别，怀念的人们Interface的《Send』和『Receive》颠倒的点。顺便说一下，Interface spec Rev . A变更的场合，《Interface spec Map》会怎样呢？（Rev . D就OK吧？）现在，我们的人，已经软件完成了，这次的贵公司的要求内容改变，更改，式样变更，成为软件（怀念的人们Interface）也重新又做了。因此，附加费用的发生，及现场对应的水平，所以推迟出货。得不得了。本公司作为软件未完成的，不能出货。另外，软件变更的情况，但各ﾒｰｶｰ马上能对应是否现在确认中但是，有，因为预定外的对应，所以除了有想以外的时间也有可能的可能性。请大家。顺便说一下，关于式样变更的事，口译派遣和工程师派遣费用发生；发生。如果原本的式样的状态的话，预定的话，7 / 15本公司出货，是否有式样变更，请给今天中（最坏的明天）联络我想您了。拜托您了。比2015.04.01组织名变更了。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊中外炉工业株式会社堺事业所〒592 - 8331大阪府堺市西区筑港新町2 - 4技术统括总部事业开发室コンバー科技集团营业科三浦一史CHUGAI RO CO ., LTDSAKAI WORKS2 - 4，CHIKKO - SHINMACHI，NISHI - KU，SAKAI 592 - 8331，JAPANSALES SECT . CONVERTING TECHNOLOGY DEPT .新BUSINESS DEVELOPMENT DIV .ENGINEERING MANAGEMENT CENTERKatsushi Miura电话：+ 81 - 72 - 247 - 2366传真：+ 81 - 72 - 247 - 2304手机：+ 81 - 80 - 5369 - 5461e-mail：Katsushi _ Miura @ n . chugai教案jp://网址http www . chugai教案jp＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊