既婚者は11万人減 家庭との両立課題06年の女性の労働力人口は前年比0

既婚者は11万人減 家庭との両立課題

06年の女性の労働力人口は前年比0.3%増の2759万人で、3年連続で増えたことが20日、厚生労働省がまとめた「働く女性の実情」(女性労働白書)でわかった。働く女性の割合を示す労働力率も48.5%と2年連続で上昇。ただ、女性の労働力人口の増加は未婚者らに支えられており、既婚者は逆に11万人減の1611万人だった。仕事と家庭を両立する難しさがうかがえる。
女性の労働力率を10年前と比べると、未婚者は96年の60.4から63.7%に増えたのに対し、既婚者は51%から48.5%に低下した。
晩産化の影響で、子どもを持っていない人が多い25~29歳の既婚者の労働力率が上がる一方、育児が忙しい35~39歳層では1.3減った。
一方、自分で起業したいと考えている女性は、25~44歲の子育て世代が約14万人と最も多い。
5年以内に実際に起業した人へのアンケートでは、起業の目的を「家事や子育て、介護をしながら柔軟な働き方をするため」とした女性が34%にのぼり、男性の2倍の割合だった。
しかし、女性が開業にこぎつけても継続は難しく、5年間の廃業率が22.9%と、男性の約2倍。廃業した女性の1割強が、育児や介護を理由に挙げている。

結果 (繁體中文) 2:

已婚者是11億人都挑戰，倒戶

06歲的女性勞動力人口為27590000人的0.3％的年同比增長，三年間，它是20天的連續增加，工作的衛生，勞動和福利部已經把“它在情節“（女性勞動白皮書）的婦女發現。勞動力參與率，這表明勞動婦女的比例也48.5％，為連續第二年上升。然而，在婦女勞動力的增加支持光棍節，等人，已婚的人是11萬1611萬人，同比下降逆轉。平衡工作和家庭的困難是在暗示。
如果女性的勞動參與率與10年前相比，未婚而從60.4增加到1996年的63.7％，已婚的人從51％降低到48.5％。
晚報桑克爾的影響下，雖然結婚25〜29歲的勞動力參與率舊有沒有一個孩子增加很多人，幼兒下降1.3是一個繁忙的35-39歲的層。
在另一方面，誰希望自己的女性創業者，約1400萬人，最常見25-44歲育兒代。
在五年內調查問卷實際企業家的人，攀登的創業宗旨，以“家務和育兒，護理一段時間靈活的工作方式，”說女人是34％，男性兩倍它是。
然而，婦女繼續甚至設法練習難，22.9％是五年歇業率以及兩倍左右的男子。出的女商人的10％以上是列舉了兒童護理和護理的原因。

結果 (繁體中文) 3:

已婚者與11萬人减少家庭並存的課題06年的女性的勞動力人口比去年0.3個百分點為2759萬人，連續3年新增了20日，厚生勞動省總結的“工作的女性的實情」（女性勞動白皮書）知道了。工作的女性比例顯示勞動力率也48.5 %和2年連續上升。但是，女性的勞動人口的新增是未婚者們的支持著，已婚者反而减少11萬人的1611萬人。工作和家庭並存的難。女性勞動力率10年前相比，未婚者從96年的60.4 63.7 %新增，相對的已婚者從51% 48.5 %下降了。晚上產的影響，沒有孩子的人多25 ~ 29歲的已婚者的勞動能力率上升、育兒忙碌的35 ~ 39歲的年齡下降了三。另一方面，想自己創業的女性，25 ~ 44歲的育兒世代約14萬人最多。5年以內實際創業的人的問卷調查中，“做家務和育兒，看護著做柔軟的工作的人”的女性占34%，男性的2倍的比例。但是，女性開業劃到持續是很難的，5年間產率22.9 %，男性的約2倍。歇業的女性的1成是理由，舉出育兒和護理為理由。