翌日、店はまたいつものように営業を始めた。「ジジイだってもう老い先長く

翌日、店はまたいつものように営業を始めた。「ジジイだってもう老い先長くねェんだから、いさぎよく店をたたんで田舎に引っ込むか、さもなきゃおめえが早いトコ婿でも取って跡を継ぐなりすりゃあいいんだよ。ガキと老いぼれだけでやってから、ゆうべみてェなコソ泥どもに目ェつけられんだよ。……おいコラ、聞いてんのか、てめえ？」 上海蟹を肴に真っ昼間から紹興酒を飲みながら、シェンは少女を相手に管を巻いている。 しかし、いつもならシェンを見て怯えるはずの少女が、きょうはにこにこしていた。グラスが空になると、何もいわずにシェンの席までやってきて、勝手に紹興酒をそそぐのである。「バーカ、１０年早いんだよ。酌なんざしてるヒマがあったら、ガキはおとなしく勉強してやがれ」 シェンが笑み混じりに毒づくと、少女は大きくうなずき、シェンと並ぶようにカウンターに座ると、スケッチブックを開いて落書きを始めた。「へっ……」 少女がクレヨンで書くつたない字を横目に一瞥し、シェンはカウンターの向こうの老人を見やった。「……来年からなんで」 いつもほとんど何もしゃべらない老人が、低い声で呟いた。来年から学校に行くという意味なのだろう。「今の世の中、アタマのいいヤツが勝つっていうからな。オンボロ食堂とはいえ、末は女社長だ。せいぜいがんばってもらやぁいい」 シェンは唇を吊り上げ、コップの酒を一気にあおった。 シェンのそのセリフは、自分の腕一本で世間を渡っていこうとする我が身をかえりみて自嘲しているようにも、あるいは自賛しているようにも思えた。

結果 (繁體中文) 1:

第二天，商店照常營業。「你年紀大了，時間不多了，要嘛關掉店，搬到鄉下，要嘛找個快點娶你的女婿接手。」所以，那些鬼鬼祟祟的渣男都在盯著我看…餵，可樂，你在聽嗎？」大中午的，一邊喝著紹興酒，配著上海蟹，一邊用煙鬥纏著一個女孩。ing 。然而，平常看到沈都會被嚇到的女孩，今天卻笑了。等到酒杯空了，他二話不說，走到沈桌前，給自己倒了一杯紹興酒。「巴薩，你早了十年，有時間喝酒，就安靜的學習吧。」沉笑著說道，女孩點點頭，在沉旁邊的櫃檯坐下。素描本並開始塗鴉。「呃……」沈側眼看了一眼女孩蹩腳的蠟筆字，又看向櫃檯另一邊的老者。「……為什麼明年？」平時不說話的老者低聲嘀咕道。這可能意味著他明年就要上學了。「當今世界，誰腦子好，誰就贏。雖然是破舊的餐廳，但總裁終究是個女人，我只是想讓她盡力一點。」沉揚起嘴唇，喝了一口。他杯子裡的清酒。沉說這句話的時候，似乎在嘲諷，又像是在誇獎自己，試圖用雙手穿越這個世界。

結果 (繁體中文) 2:

第二天，商店又像往常一樣開始營業了。
“老頭子也已經老了很久了，要麼乾脆把店關好，搬到鄉下去，要麼就趕緊把女婿也拿下來繼承家業就好了。只有小孩子和老傢伙做了之後，昨晚就看不到這些泥巴了。…喂喂喂喂喂，你在聽嗎？”
以大閘蟹為下酒菜，從大白天開始就喝著紹興酒，申恩以少女為對象纏著管。
但是，如果是平時的話，應該會看到雪恩而害怕的少女，今天卻笑嘻嘻的。 玻璃杯空了，什麼也不說就來到了雪恩的座位上，隨便倒入紹興酒。
“伯卡，你早了10年，有時間斟酒的話，孩子就乖乖學習吧。”
當申恩笑眯眯地毒打她時，少女點了點頭，和申恩並排坐在櫃檯上，打開素描本開始塗鴉。
「咦……」
少女側目瞥了一眼用蠟筆寫的拙劣的字，申恩看了看櫃檯對面的老人。
“……為什麼從明年開始？”
總是什麼都不說的老人低聲嘟囔著。 是從明年開始去學校的意思吧。
“因為現在這個世界上，我的好傢伙會贏的。雖說是破爛食堂，但最後還是女社長。盡可能努力吧。”
申恩吊起嘴唇，一口氣扇了一下杯子裏的酒。
申某的這句臺詞，讓我覺得是在反躬自嘲自己，或者是在自誇自己。

結果 (繁體中文) 3:

第二天，商店又像往常一樣開始營業了。
“老頭也已經老半天了，要麼幹脆關店退居農村，不然你早就去找個女婿繼承家業算了。 我隻靠小孩子和老朽做了之後，昨晚被那些討厭的小偷盯上了。 ……嘿，科拉，你在聽嗎，混蛋？ ”
大白天就着大閘蟹喝着紹興酒，沈氏對着少女纏着菸鬥。
但是，如果是平時的話，看到沈應該很害怕的少女，今天笑瞇瞇的。 盃子空了，一聲不響地來到沈席，隨意斟上紹興酒。
“笨蛋，還早了10年呢。 如果有閒工夫斟酒的話，小孩子就乖乖地學習吧。”
沈笑嘻嘻地罵了一句，少女點了點頭，和沈並排坐在櫃颱上，打開冩生簿開始塗鴉。
“嘿嘿……”
少女瞥了一眼用蠟筆冩的拙劣的字，沈瞥了一眼櫃颱對麵的老人。
“……爲什麼從明年開始”
一個總是什麼也不説的老人低聲嘟囔着。 大概是明年開始去學校的意思吧。
“因爲在現在這個世界上，有誌氣的人會贏的。 雖説是破舊的食堂，但畢竟是女社長。 最多讓他努力也沒關繫。”
沈吊起嘴唇，一口氣喝下盃子裡的酒。
沈的那句話，既像是在自我反省，也像是在自我標榜，要靠自己的本事在社會上生活。