■クリーンテクノロジ 柿崎様、金子様、西潟様■Manz Andrew先

■クリーンテクノロジ 柿崎様、金子様、西潟様■Manz Andrew先生、Cary先生、Tang先生 ＜蔡亞?さん、翻訳連絡、お願い致します。＞いつもお世話になっております。中外炉の前田です。武漢天馬向けSYSTEMの、PCの画面に各装置のAlarm名とその詳細内容を表示させます。（客先からの要求仕様となっております。）つきましては、CleanerとHPCPとCoaterは、Alarmの詳細を添付のListに記入して提出して頂きたい。現在の段階では、未だSoft作成中だと思いますので、1回目の提出を2020年1月末までに(暫定版で結構です。) 2回目の提出を装置Debug完了時で提出して頂きたい。現地での最終は、状況を見ながら対応致します。添付Fileは、現在頂いている暫定版のAlarm Listから抜粋しております。念の為、SAMPLEのsheetをつけていますので、参考にして入力お願いします。文字数の制限はありませんので、もしTouch panelに同等の表記があれば、それのCopyでも結構です。 注意点として、記入は必ず英語でお願い致します。■光崎さん、梁河さんご安全に！CVT/電計の前田です。上記、対応お願い致します。以上、宜しくお願い致します。

結果 (繁體中文) 1:

■清潔技術柿一樣，金子一樣，Nishikata像

■曼茨安德魯老師，老師卡里，唐老師
<蔡亞？三哥，翻譯聯繫，謝謝。>

我們總是照顧。中外爐的前田。

武漢天麻為SYSTEM，Sasema顯示報警名稱及其在PC的屏幕上的每個裝置的詳細內容
，以。
（這已成為從客戶所需的規格。）

提議，清潔和HPCP和塗佈機，Hisage填寫報警的附隨列表的細節
了
想你。

在目前的階段，因為我認為它仍然是創建軟，立案2020一月底的第一次
在
（是好的初稿）。我想在設備調試完成時提交提交的第二次。

最終的現場，我們會一邊看情況相對應。

附加的文件，我們必須從現在已經得到告警列表的初步版本的摘錄。

只是為了確保，所以我們把樣品片，進入請參考。

由於沒有數量限制的字符，如果觸摸屏是等價的符號，如果，它的
複製
是罰款的任何時間。作為一個側面說明，填寫永遠感謝你用英語。


■Hikarisaki的，Ryokawa是

您的安全！CVT /心電圖的前田。

以上，這將對應問。


以上，謝謝。

結果 (繁體中文) 2:

• 清潔技術 ： 阿馬加薩基先生， 金子， 西田先生

曼茲·安德魯博士，瑪麗博士，唐博士
請與我聯繫。 •

我總是很關心你。 這是中外爐的前田。

在武漢天馬的SYSTEM，PC螢幕顯示每台設備的Alarm名稱及其詳細資訊。
此外，
（它已成為客戶的要求規範。 )

此外，Cleaner、HPCP 和 Coater 填寫了附加 Alarm 詳細資訊的清單
出
我想讓你來。

在現階段，我認為它仍在Soft的創建中，因此，第一次提交將在2020年1月底提交。
在
（在臨時版本中，這很好。 ） 我想在設備調試完成後提交第二次提交。

最後，我們將處理情況。

隨附的檔是從當前臨時 Alarm 清單中提取的。

以防萬一，我應用了SAMPLE的工作表，所以請輸入它作為參考。

沒有字元限制，因此，如果 Touch 面板具有等效的標記法，則
複製
但沒關係。 請注意，請務必用英語填寫。

石崎先生，梁川先生

安全！ 這是CVT/電錶的前田。

以上，請對應。

以上，謝謝。

結果 (繁體中文) 3:

■清潔科技柿崎大人、金子大人、西瀉大人
■Manz Andrew老師、Cary老師、Tang老師
＜蔡亞？先生，請聯系翻譯。>
總是承蒙您的關照。我是中外爐的前田。
在面向武漢天馬的SYSTEM的，PC的畫面使之顯示各裝置的Alarm名那個詳細內容
對。
（這是客戶的要求規格。）
囙此，Cleaner和HPCP和Coater將Alarm的詳細情况填寫在附件的List中提出
出身
想請您為我做某事。
現在這個階段，我想Soft還在製作中，第一次提交到2020年1月末為止。
“順便”
（暫定版就可以了。）請在裝置Debug完成時提交第2次提交。
在當地的最終，會根據情况進行處理。
附件File，從現在領受的暫定版的Alarm List摘錄。
為了慎重起見，附有SAMPLE的sheet，請作為參攷輸入。
因為沒有文字數的限制，如果Touch panel有同等的記載，那個的
Copy
但是可以。作為注意點，請務必用英語填寫。
■光崎、梁河
請安全！我是CVT/電錶的前田。
請上述處理。
以上，請多關照。