さて、野菜を好むインド人が海外に出ると「どこに肉が入ってるか分からない

さて、野菜を好むインド人が海外に出ると「どこに肉が入ってるか分からない」という恐怖を抱くことになります。 特にインドで「神聖な生き物」とされている牛を食べないように、注意しなければなりません。そのため、日本に来ても「まずはインド料理店に行こう」と考えるインド人が少なくないのです。 しかし、ここで問題が起きます。インド料理店=カレー屋の中には、味付けを日本向けに甘くしている店があるのです。インドの味を期待して行ったのに、期待外れに終わることも……。そもそもインドでは辛いのが苦手という人は非常に少なく、「甘辛」という概念は存在しないのです。酒を飲むと罰金を取られる 日本式カレーの進化形である「カレーうどん」を食べたこともあります。こちらも甘すぎて「インドのカレー」とは別物だと思いました。日本とインドでは香辛料の量はもちろん、種類も違うはずです。 日本に来ていちばん美味しかったのは「鰻」です。日本に住むインド人の友人に連れられて訪れた浜松で、生まれて初めて鰻を食べました。タレの味に深みがあって、虜になりました。その後、名古屋駅に行った際には、ひつまぶしを堪能。インドではよく鯉を食べていましたが、同じ魚でも鰻はまるで違った味わいでしたね。 日本に来たインド人たちは、よく「たこ焼き」や「天ぷら」が美味しいと言っています。どちらも肉が入っておらず、安心して食べられるという事情もあるようです。

結果 (繁體中文) 1:

現在，喜歡吃蔬菜的印度人到了國外，就怕不知道肉是從哪裡來的。我們必須特別小心不要吃牛，牛在印度被認為是「神聖的生物」。因此，很多印度人來到日本都會想：“我們先去一家印度餐廳吧。” 但問題來了。一些印度餐廳（咖哩店）會將調味料加甜以適應日本顧客。儘管我去那裡期待體驗印度的味道，但結果卻很失望... 首先，印度很少有人不喜歡吃辣，而且不存在「甜辣」的概念。我曾經吃過咖哩烏龍麵，這是日本咖哩的一種進化形式，喝酒會被罰款。這也太甜了，我認為它與“印度咖哩”不同。日本和印度不僅香料的用量不同，香料的種類也不同。來日本以來吃到的最好吃的就是鰻魚。我生平第一次吃鰻魚是和住在日本的印度朋友一起去濱鬆的時候。醬汁的味道很深，我被迷住了。後來去名古屋站的時候，我很喜歡吃鰻魚飯。在印度，我們經常吃鯉魚，但鰻魚雖然是同一種魚，但味道卻完全不同。來日本的印度人常說「章魚燒」和「天婦羅」很好吃。兩者都不含肉，可以安心食用。

結果 (繁體中文) 2:

那麼，喜歡蔬菜的印度人到了海外就會產生“不知道哪裡有肉”的恐怖。
特別要注意不要吃在印度被認為是“神聖生物”的牛。 囙此，來日本也有不少印度人認為“先去印度料理店吧”。
但是，這裡會發生問題。 印度料理店=咖喱店中，有一家將調味改為面向日本的甜味店。 雖然是期待著印度的味道而去的，但也會因為期待落空而結束……。 原本在印度不喜歡吃辣的人非常少，不存在“甜辣”的概念。
喝酒要罰款
也吃過日式咖喱的進化形“咖喱烏冬面”。 我覺得這也太甜了，和“印度咖喱”是兩碼事。 日本和印度的香辛料的量自不必說，種類也應該不同。
來日本最好吃的是“鰻魚”。 在被住在日本的印度朋友帶去的濱松，有生以來第一次吃了鰻魚。 醬汁的味道很深，被俘虜了。 之後，去名古屋站的時候，享受著耀眼的光芒。 在印度經常吃鯉魚，即使是同樣的魚，鰻魚的味道也完全不同。
來日本的印度人經常說“章魚燒”和“天婦羅”很好吃。 兩者都沒有肉，也有可以安心吃的情况。

結果 (繁體中文) 3:

那麼，喜歡蔬菜的印度人一出國就會産生“不知道哪裡有肉”的恐懼。

必須特別注意不要吃在印度被認爲是“神聖生物”的牛。 因此，即使來到日本，也有不少印度人認爲“先去印度料理店吧”。

但是，這裡髮生了問題。 印度料理店=咖喱店中，有一家麵向日本的調味很甜的店。 明明期待着印度的味道去了，結果卻出乎期待地結束了……。 原本在印度不擅長吃辣的人就非常少，“甜辣”的概唸是不存在的。
一喝酒就會被罰款

我也吃過日式咖喱的進化型“咖喱烏冬麵”。 我覺得這裡也太甜了，和“印度咖喱”是兩回事。 日本和印度的香辛料量自不必説，種類也應該不同。

來日本之後最好吃的是“鰻魚”。 在被住在日本的印度朋友帶着來的濱鬆，有生以來第一次吃了鰻魚。 調味汁的味道很有深度，被俘虜了。 之後，去名古屋站的時候，享受着拳頭之樂。 雖然在印度經常吃鯉魚，但是即使是同樣的魚，鰻魚的味道也完全不同呢。

來日本的印度人經常説“章魚燒”和“天婦羅”很好吃。 似乎也有兩種都沒有肉，可以放心吃的情況。